การศึกษาวิเคราะห์คำประสมภาษาจีนที่มีคำว่า “ 小 ” เป็นคำประสม

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาไทย :       การศึกษาวิเคราะห์คำศัพท์ภาษาจีนที่มีคำว่า“ 小 ”  เป็นคำประสม
ชื่อสารนิพนธ์ภาษาอังกฤษ : Study of Chinese compound words associated

with  "small" word

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาจีน :    与“小”字有关的汉语合成词研究
ชื่อผู้เขียน                                 นางสาวภัทรวดี   มหาสุวรรณ
อาจารย์ที่ปรึกษา                     อาจารย์ณัฐพัชร์ เตชะรุ่งไพศาล
อาจารย์เจ้าของภาษา            张迎春老师

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง :       การศึกษาวิเคราะห์คำประสมภาษาจีนที่มีคำว่า “ 小 ”  เป็นคำประสม

คำสำคัญ :     คำประสม , คำประสมภาษาจีน , ความหมายของคำประสม , คำศัพท์ที่มีคำว่า “ 小 ” เป็นคำประสม  การสร้างคำประสม

           

การศึกษาวิจัยครั้งนี้เป็นการศึกษาและวิเคราะห์เกี่ยวกับการประสมคำของคำศัพท์คำว่า “ 小 ” ใน

ภาษาจีน โดยส่วนใหญ่ในคำประสมจะเกิดจากการสร้างคำ การศึกษาวิจัยในครั้งนี้ได้นำข้อมูลมาจาก

พจนานุกรมจีน – ไทยฉบับใหม่ (ฉบับพิมพ์หนังสือตัวย่อ) โดยเธียรชัย เอี่ยมวรเมธ มีคำศัพท์คำว่า “ 小 ”

ทั้งหมด 194 คำ การศึกษาวิจัยในครั้งนี้จะอธิบายการประสมคำของคำศัพท์คำว่า “ 小 ” เท่านั้น

ผลการศึกษาพบว่าการประสมคำของคำศัพท์คำว่า “ 小 ” สามารถจัดกลุ่มตามลักษณะวิธีการประสมคำ

ได้ 3 วิธี ได้แก่ :

1. วิธีการขยายคำ   91 %

2. วิธีคู่ขนาน       8 %

3. วิธีการซ้ำคำ      1 %

การศึกษาวิจัยในครั้งนี้ทำให้เข้าใจวิธีการประสมคำในภาษาจีนของคำศัพท์คำว่า “ 小 ” และทราบถึง

การประสมคำศัพท์ในภาษาจีนซึ่งสามารถใช้เป็นสื่อการเรียนการสอนในอนาคต

摘要

题目∶      含有“小”字的合成词研究

关键词 ：合成词 ，汉语合成词 ，复合词的意义 ，“小”字的含成词

本文旨在研究含有“小”字的合成词，主要分析此类合成词的构词方法。本研究使用的资料来自现代汉泰词典（简体字版）以 เธียรชัย เอี่ยมวรเมธ，共收集含有“小”字的合成词 194 个。需要说明的是本文只研究以“小”开头的合成词。

研究发现，以“小”开头的合成词的构词方法主要有三种：

1. 偏正型91 %

2. 联合型8%

3. 重叠式1%

本文的研究成果可以了解以“小”开头的汉语合成词的构词方法，从而对学习汉语词汇有所帮助，可以作为汉语词汇教学的参考。