การศึกษาและวิเคราะห์ชื่อของสิ่งมงคลจีน

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาไทย       :  การศึกษาและวิเคราะห์ชื่อของสิ่งมงคลจีน

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาจีน         : 中国吉祥象征的名称研究 

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาอังกฤษ : A study and analyze the names of Chinese auspicious things

ชื่อผู้เขียน      นางสาววาทินี สุรนารถ

ชื่ออาจารย์ที่ปรึกษา            อาจารย์วสุวภัทร จันทร์พวง

อาจารย์เจ้าของภาษา          张迎春老师

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง   :  การศึกษาและวิเคราะห์ชื่อของสิ่งมงคลจีน

คำสำคัญ : สิ่งมงคลของจีน ชื่อ วัฒนธรรมจีน คำที่มีความหมายมงคล  คำพ้องเสียง

สารนิพนธ์ฉบับนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาคำและความหมายของคำในชื่อสิ่งมงคลของจีน และศึกษาวิเคราะห์เกี่ยวกับภาษาและความเชื่อ การนำคำและตัวอักษรต่างๆที่ถูกนำมาตั้งเป็นชื่อสิ่งมงคลต่างๆของจีนด้วยวิธีการ พ้องรูป พ้องเสียง หรือ นำเอาตัวอักษรที่เป็นมงคลมาตั้งเป็นชื่อของสิ่งมงคล

วิธีการศึกษาวิเคราะห์คือ นำชื่อสิ่งมงคลของจีนมาแยกองค์ประกอบของชื่อแล้วศึกษาหาความหมายของคำเหล่านั้นจากนั้นจึงนำมาวิเคราะห์หาความสัมพันธ์ระหว่างชื่อ ความหมาย และความเชื่อ

จากการศึกษา วิเคราะห์ข้อมูลพบว่า ชาวจีนให้ความสำคัญกับคำที่มีความหมายมงคลเป็นอย่างยิ่งสังเกตจากสิ่งมงคล จีนส่วนใหญ่ล้วนมีส่วนเกี่ยวข้องกับคำที่มีความหมายมงคล ซึ่งจากการศึกษาค้นพบว่าจากชื่อสิ่งมงคลทั้งหมด 134 ชื่อ เป็นชื่อที่ที่มีลักษณะการสร้างคำแบบมีคำพ้องเสียงกับคำที่มีความหมายมงคลมีจำนวนมากที่สุดจำนวน 59 ชื่อคิดเป็นร้อยละ 44 รองลงมาคือการนำคำที่มีความหมายมงคลมาใช้ในการตั้งชื่อของสิ่งมงคลจำนวน 48 ชื่อคิดเป็นร้อยละ 36 ถัดมาคือการใช้คำพ้องเสียงกับคำที่มีความหมายมงคลและใช้คำมงคลมาใช้ในชื่อเดียวกันจำนวน 19 ชื่อคิดเป็นร้อยละ 14 ส่วนชื่อเฉพาะที่ตั้งขึ้นมาเพื่อบัญญัติสิ่งมงคลนั้นไม่ค่อยพบมากนักมีจำนวน 5 ชื่อคิดเป็นร้อยละ 4 และลักษณะการสร้างคำของชื่อสิ่งมงคลของจีนที่พบน้อยที่สุดคือ เป็นคำที่พ้องรูปและพ้องเสียงกับคำมงคลภายในชื่อเดียวกันค้นพบจำนวน 3 ชื่อคิดเป็นร้อยละ 2

การศึกษาวิเคราะห์ในครั้งนี้ทำให้เข้าใจในความหมายของชื่อสิ่งมงคลของจีน เข้าใจในภาษา วัฒนธรรมและแนวคิดของชนชาวจีนมากยิ่งขึ้น จะเห็นได้ว่า สำหรับชาวจีนนั้น ภาษามีส่วนเกี่ยวข้องกับความเชื่อเป็นอย่างมาก หรือ ภาษามีความสัมพันธ์กับความเชื่อนั่นเอง

摘要

题目         :    中国吉祥象征的名称研究

关键词 :    中国吉祥象征,名称, 中国文化,吉祥意义, 同音

研究的目的是研究中国吉祥象征的名称,及其意义。 这也反映了中国人传统文化中的吉祥观念。

研究方法是收集有关的资料，从中国吉祥象征的名称和分类、吉祥象征的意义和吉祥观念的产生几个方面进行研究。

研究发现，中国人对吉祥象征的意义很关注，这是因为中国吉祥象征有丰富的寓意。 研究还发现，中国吉祥象征的名称总共有 134个，其中同音名称有 59 个, 占44%。名称本身有吉祥意义的有 48个, 占36%。同音名称中本身有吉祥意义的有 19 个, 占14%。被人为赋予吉祥意义的有 5 个, 占4%。多音词名称有 3 个, 占2%。

中国吉祥象征名称有很丰富的寓意和特色，本研究可以使读者了解中国吉祥象征名称和吉祥意义之间的关系，从而更加了解中国人传统的吉祥观念和中国文化。