การศึกษาวิเคราะห์สำนวนจีนที่มีคำว่า“日”

题目    : 与“日”字有关的汉语成语研究

 IS TOPIC   : A study of Chinese idiom in related with day

อาจารย์ที่ปรึกษา                       ดร.ชิดหทัย ปุยะติ

ผู้นิพนธ์                                     นางสาวทิพวรรณ ศรีกระหวัน

รหัสประจำตัวนักศึกษา          5214400712

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง     :         การศึกษาวิเคราะห์สำนวนในภาษาจีนที่มีคำว่า“日”

คำสำคัญ    :          สำนวนจีน ,คำว่า“日” , ความหมายที่หลากหลายของสำนวน, แบ่งประเภทของสำนวน

                มูลเหตุในการวิจัยเรื่องการศึกษาวิเคราะห์สำนวนจีนที่มีคำว่า 日เนื่องจากสำนวนจีนมีอยู่มากมายในปัจจุบัน ส่วนใหญ่เป็นสำนวนที่มีคำเป็นภาษาจีนโบราณตัวเต็ม ทำให้ในการแปลสำนวนจีนแต่ละสำนวนมีความไม่เข้าใจ หรือแปลสำนวนคลาดเคลื่อนไปจากความหมายของสำนวนที่แท้จริง การศึกษาเรื่องสำนวนในภาษาจีนที่มีคำว่า“日”จึงมุ่งที่จะศึกษาความหมายแฝงที่แท้จริงของสำนวน แนวคิดทฤษฎี นิยาม ที่มาของสำนวนและการสื่อความหมายของสำนวน成语โดยกำหนดขอบเขตการศึกษาวิจัย ดังนี้

1.             ศึกษาเฉพาะสำนวนในภาษาจีนที่มีคำว่า“日”โดยศึกษาจากหนังสือและสื่ออินเตอร์เน็ต ทั้งหมด จำนวน 120 สำนวน

2.                ศึกษาเฉพาะสำนวน成语ที่จำกัดเฉพาะ 4 พยางค์ มาทำการศึกษาวิจัย

ผลการศึกษาวิจัยพบว่า สำนวน 成语 นั้น หมายถึง วลีหรือประโยคที่มีความหมายตรงไปตรงมาตามตัวอักษร มักมีความหมายอื่นแอบแฝงอยู่ ส่วนใหญ่จะประกอบไปด้วยพยางค์สี่พยางค์ และจากการศึกษาค้นคว้า เฉพาะการศึกษาสำนวนในภาษาจีนที่มีคำว่า“日”พบว่า สำนวนที่ได้จะต้องนำมาจัดกลุ่ม 2 กลุ่ม คือ

1. การสื่อความหมายของสำนวนในแง่บวก แบ่งได้ 3 ประเภท คือ

1.1 สำนวนจีนที่มีคำว่า“日”ที่สื่อความหมายที่เกี่ยวข้องกับวันเวลา 37%

1.2 ความหมายที่เกี่ยวข้องกับการกระทำและสถานการณ์ 54%

1.3 ความหมายอื่น 9%

2. การสื่อความหมายของสำนวนในแง่ลบ แบ่งได้ 3 ประเภท คือ

1.1 สำนวนจีนที่มีคำว่า“日”ที่สื่อความหมายที่เกี่ยวข้องกับวันเวลา 43%

1.2 ความหมายที่เกี่ยวข้องกับการกระทำและสถานการณ์ 47%

1.3 ความหมายอื่น 10%

การศึกษาสำนวนในภาษาจีนที่มีคำว่า“日”ก่อให้เกิดความรู้ความเข้าใจในสำนวนที่เกี่ยวกับคำว่า“日”ในภาษาจีนมากยิ่งขึ้น สำนวน成语ยังเป็นสิ่งที่สะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมของชาวจีนที่สอดแทรกอยู่ภายในสำนวน นอกจากนี้ยังสามารถนำผลวิจัยที่ได้ไปพัฒนาการเรียนการสอนให้มีประสิทธิภาพมายิ่งขึ้นด้วย

------------------------------------------------------------------------------------------------

摘要

论文题目   ：与“日”字有关的汉语成语研究

关键词     :   汉语成语 ,“日” 字 ,  色彩意义 ，分类

      汉语成语是汉语词汇中特有的一种长期沿习使用的固定短语。来自于古代经典或著作、历史故事和人们的口头故事,意思精辟,往往隐含于字面意义之中, 多数以四字格为基本格式。由于现在汉语成语有很多，而且大部分是从古代的故事而来的，这使得翻译成语时很困难重重，不能了解它的引申意义。因此，本论文针对与 “日”字有关的成语进行研究。本研究所收集到的资料主要来自成语词典、书籍及与成语相关的网站，共有120条成语。研究结果发现 ：本文所收集到的成语可以根据其意义分为两大类，一：带有褒义色彩的成语，其中：与时间有关的占37%。与动作和情景有关的占54%，，其他占9%。；二、带有贬义色彩的成语，其中 ：- 与时间有关的占43%，与动作和情景有关的占 47%，其他占 10%。本研究的成果能使汉语学习者更加深入地了解汉语成语，也对汉语教学的发展有所帮助。