การศึกษากลวิธีการตั้งชื่อเพลงของไช่ ฉิน

题目    : 蔡琴歌曲的命名方法研究

 IS TOPIC   : A study strategy of the naming of Tsai Chin songs.

อาจารย์ที่ปรึกษา                       ผศ.ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ

ผู้นิพนธ์                                     นางสาวปิยะดา หงษ์ศรีจันทร์

รหัสประจำตัวนักศึกษา          5214400767

                                                

                                          __________________________________________________

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง    :  การศึกษากลวิธีการตั้งชื่อเพลงของไช่ ฉิน

คำสำคัญ  :  ไช่ ฉิน  เพลง  ชื่อ  กลวิธีการตั้งชื่อ  โครงสร้างไวยากรณ์

            เนื่องจากพบว่าปัจจุบันได้มีผู้สนใจที่จะทำการศึกษาการตั้งชื่อกันอย่างแพร่หลาย โดยส่วนมากเป็นงานวิจัยที่ศึกษาด้าน การตั้งชื่อสถานที่ ชื่อนิทาน หรือชื่อภาพยนตร์ แต่ยังมีงานวิจัยด้านการศึกษาการตั้งชื่อเพลงจำนวนน้อย และการศึกษาครั้งนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาและวิเคราะห์กลวิธีการใช้ภาษาในการตั้งชื่อเพลงของไช่ ฉิน รวมทั้งหลักวิธีการของการตั้งชื่อของบทเพลง โดยการรวบรวมข้อมูลจากหนังสือเรียนจีนกับเพลงดังอัมตะ สื่อและเอกสารที่เกี่ยวข้องกับวิทยานิพนธ์ และชื่อเพลงของไช่ ฉิน จำนวน 150 ชื่อ มาทำการวิเคราะห์

ผลการศึกษาวิจัยพบว่า ชื่อเพลงของไช่ ฉิน มีกลวิธีการตั้งชื่ออยู่ 6 วิธี ได้แก่ ตั้งแบบบอกเล่า  อุปมา ปฏิเสธ สำนวนสุภาษิต คำถาม และการขอร้อง ความสัมพันธ์ของชื่อเพลงกับเนื้อเพลงอยู่ 3 รูปแบบ ดังนี้ เนื้อหาตรงกับชื่อเพลง, สรุปเนื้อหาของเพลง, และเป็นคำสำคัญของเนื้อเพลง การวิเคราะห์โครงสร้างทางไวยากรณ์ ชื่อเพลงไช่ ฉิน ที่นิยมมากที่สุด คือ

1. ชื่อเพลงที่มีโครงสร้างแบบคำนาม + คำนาม 23%

2. ชื่อเพลงที่มีโครงสร้างแบบคำนาม 22%

3. ชื่อเพลงที่มีโครงสร้างแบบคำคุณศัพท์ + คำนาม 11%

4. ชื่อเพลงที่มีโครงสร้างแบบคำกริยา 9%

5. ชื่อเพลงที่มีโครงสร้างแบบคำกริยา + คำนาม 4%

โครงสร้างทางไวยากรณ์ ชื่อเพลงของไช่ ฉิน ที่นิยมนำมาใช้ตั้งชื่อเพลงน้อยที่สุด คือ

1. ชื่อเพลงที่มีโครงสร้างแบบคำนาม + คำนาม + คำนาม 6%

2. ชื่อเพลงที่มีโครงสร้างแบบคำกริยา + คำช่วย + คำนาม 6%

3. ชื่อเพลงที่มีโครงสร้างแบบคำคุณศัพท์ + คำช่วย + คำนาม 6%

4. ชื่อเพลงที่มีโครงสร้างแบบคำนาม + คำช่วย + คำนาม 3% 

5. ชื่อเพลงที่มีโครงสร้างแบบคำนาม + คำนาม + คำช่วย + คำนาม 3%

6. ชื่อเพลงที่มีโครงสร้างแบบคำคุณศัพท์ + คำนาม + คำนาม 3%

7. ชื่อเพลงที่มีโครงสร้างแบบคำคุณศัพท์ + คำช่วย + คำกริยา 3%

8. ชื่อเพลงที่มีโครงสร้างแบบอื่นๆ 1%

การวิเคราะห์การตั้งชื่อเพลง มีการใช้คำธรรมดาเข้าใจง่าย  การใช้คำขยายคำนาม การใช้คำเรียกชื่อสถานที่, การใช้คำเรียกชื่อชื่อคน การใช้คำที่มีความหมายแฝง นอกจากนี้ชื่อเพลงของไช่ ฉินยังมีความหมายโดยรวม 5 ด้าน คือ ด้านความรัก ด้านอารมณ์ความรู้สึก ด้านเวลา ด้านครอบครัว และด้านสังคม

จากผลการวิจัยดังกล่าวไม่เพียงแต่ทราบถึง กลวิธีการตั้งชื่อเพลงของไช่ ฉิน แต่ยังสามารถนำผลการวิจัยที่ได้ไปใช้ประกอบการเรียนการสอนภาษาจีนได้

摘要

题目           :  蔡琴歌曲的命名方法研究

关键词    :  蔡琴   歌曲   名称   命名方法   语法结构

                                                     

现在，对命名的研究有很多， 最为流行的是对地名、故事名、电影名的研究。 但是对歌名的研究很少，本文就是对蔡琴歌曲名的研究。主要研究歌曲的命名方法。本文共收集到蔡琴150 首歌曲的名字，研究资料来自于永恒金曲书、媒体和相关论文。然后进行分析研究。

研究发现，蔡琴歌曲的命名方法有以下六种；叙事式，比喻式，否定式，成语式，问题式，和请求式。歌曲名字与歌词的关系有三种，分别是与歌词内容相同，是歌词内容的总结，是表明歌词的重要性。从语法的结构分析，最为流行的蔡琴歌曲名字的语法的结构主要包括：

1、名词 + 名词23% ；

2、名词22%  ;

3、形容词  + 名词11% ；

4、动词9%  ；

5、动词 +名词4% ；

蔡琴不太流行的歌曲名字的语法的结构主要包括：

1、名词 + 名词 + 名词6% ；

2、动词 + 助词 + 名词6% ；

3、形容词 + 助词 +名词6% ；

4、名词 + 助词 + 名词3%  ；

5、名词 + 名词 + 助词 + 名词3% ；

6、形容词 + 名词 + 名词3% ；

7、形容词 + 助词 + 动词3% ；

8、歌曲名字还包括其他结构 1% ；

蔡琴歌曲的命名分析有使用简单词语，使用名词修饰，地名，人名，使用隐含意义的词语。此外从整体意义上分析，蔡琴歌曲的名字主要包括五个方面的内容 ：爱情、感受、家庭、时间、和社会。

      本文研究的成果不但使学汉语的人了解蔡琴歌曲的命名方法。除此之外，还对汉语教学有所帮助，能够引起学生的学习兴趣。