การศึกษาคำยืมภาษาจีนในภาษาเวียดนาม กรณีศึกษา : นักศึกษามหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษย์ศาสตร์ สังกัดมหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนามกรุงฮานอย

ชื่อผู้นิพนธ์                     นางสาววิชชุดา  หวังดี

คณะ                               ศิลปศาสตร์

ชื่ออาจารย์ที่ปรึกษา        อาจารย์วกุล นิมิตโสภณ

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง: การศึกษาคำยืมภาษาจีนในภาษาเวียดนาม

              กรณีศึกษา : นักศึกษามหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ 

                                   สังกัดมหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนามกรุงฮานอย

คำสำคัญ: ยืมคำ, ภาษาจีน, ภาษาเวียดนาม, นักศึกษาเวียดนาม, กรุงฮานอย ประเทศเวียดนาม

                การวิจัยครั้งนี้มีจุดประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีการยืมคำภาษาจีนในภาษาเวียดนามของนักศึกษามหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ สังกัดมหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนามกรุงฮานอย  รวบรวมคำยืม และศึกษารูปแบบวิธีการยืมคำภาษาจีนในภาษาเวียดนาม ในเขตมหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ สังกัดมหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนามกรุงฮานอย  โดยวิธีการเก็บข้อมูลจากเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการยืมคำ  การเข้าไปมีส่วนร่วมในกลุ่มนักศึกษา  สัมภาษณ์ และทำการจดบันทึก

                จากการวิจัยพบว่า รูปแบบการใช้คำยืมภาษาจีนในภาษาเวียดนามของของนักศึกษามหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ สังกัดมหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนามกรุงฮานอย  สามารถแบ่งได้เป็น 7 วิธี คือ

                                                1. ใช้คำเวียดนามประสมกับคำภาษาจีน 

                                                2. การทับศัพท์ 

                                                3. ทับศัพท์แล้วเสียงเปลี่ยนไป 

                                                4. สร้างคำใหม่หรือความหมายใหม่ 

                                                5. ความหมายกลาย 

                                                6. ยืมทั้งเสียงและความหมาย 

                                                7. การตัดคำ 

                จากการวิเคราะห์คำยืมนั้นพบว่าสามารถแบ่งคำยืมภาษาจีนในภาษาเวียดนามได้ 2 กลุ่ม  คือ                          1. หมวดของคำศัพท์  (1) คำศัพท์เกี่ยวกับชื่อเฉพาะ 59 %, (2) คำศัพท์เกี่ยวกับชื่ออาหารและเครื่องดื่ม 18%,(3) คำศัพท์เกี่ยวกับวงการธุรกิจ 17%(4) คำศัพท์เกี่ยวกับชื่อบริษัท  องค์กรและภาพยนตร์ 2%

(5) คำศัพท์เกี่ยวกับสิ่งของเครื่องใช้ 3%, (6) คำศัพท์เกี่ยวกับหมวดทั่วไป 185%

                2. ประเภทของคำศัพท์ แยกออกเป็น  คำนาม 95%,คำกิริยา 21%, คำคุณศัพท์ 24%, คำสรรพนาม9%

                

                จากผลการวิจัยดังกล่าวสามารถนำไปใช้ประกอบการเรียนการสอนในเรื่องของการใช้คำยืมภาษาต่างประเทศ และภาษาจีนในภาษาเวียดนาม สามารถนำไปใช้เพื่อพัฒนาการเรียนการสอนในสาขาวิชาที่เกี่ยวข้อง และเป็นประโยชน์ในการต่อยอดงานวิจัยให้มีคุณภาพมากยิ่งขึ้น ตลอดจนสามารถนำไปใช้ได้อย่างถูกต้อง

摘要

题目：     越南语中的汉语外来词研究 ,

           ——以国立越南大学。人类社会大学的学生为例

关键词：   外来词，汉语，越南语，越南学生 ，河内区《越南》

     历史上，越南是中国的一个附属国，历时长达一千年。在这一长期的发展过程中，中国对越南的影响渗透到方方面面，其中最重要的就是语言的影响，越南语产生了很多外来词。

     本文是对越南语中的汉语外来词进行研究,研究的主要方向是借词的方法和形式。研究的方从相关论文，词典中收集越南语中的汉语外来词，进而对其进行研究。

     研究发现越南语中的汉语外来词使用的借词的方法主要有以下其中：                                     

(一)    越南语个根汉语一起用  27%

(二)    音译 48%

(三)    音译变声 88%

(四)    创造新词或新的含义 23%

(五)    意义变导 14%

(六)    借音借义  19%

(七)    借词了砍词  65%
     汉语外来词的词汇种类有以下六中：专有名词，占 59%,表示词物多称的词；占 18%，和生意有关的词；占17%，专业术语；占 2% ,表示日用品的词；占 3% ，其他类别的词；占185% 。
     汉语外来词的词类有以下几种：名词，占 95%，动词，占21%  代词，占 9%，形容词；占24% 。

             本文研究成果能够使学生了解和掌握越南语中的汉语外来词。除此之外，本研究的成果也会对汉语教学有所帮助，可以了解借词及词语来源