การศึกษากลวิธีการใช้ภาษาในคำโปรยบนใบปิดภาพยนตร์จีน

ผู้นิพนธ์  นายอรรถชัย  เสนหอม

ที่ปรึกษา อาจารย์วกุล   นิมิตโสภณ

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง       การศึกษากลวิธีการใช้ภาษาในคำโปรยบนใบปิดภาพยนตร์จีน

คำสำคัญ     ภาพยนตร์จีน, ใบปิด, ภาษาจีน,  คำโปรย, การใช้ภาษา

         

          การศึกษาอิสระเรื่องนี้ มุ่งศึกษาวิเคราะห์คำโปรยบนใบปิดภาพยนตร์จีน  ผู้ศึกษาได้ศึกษาในสี่ด้าน คือ การใช้สัมผัส การใช้ภาษา โครงสร้างภาษา และการใช้โวหาร   โดยคัดเลือกคำโปรยจากใบปิดภาพยนตร์จีน ที่ฉายในปี 2012 จากเว็บไซต์ http://movie.mtime.com/  ทั้งหมด 60 เรื่อง (แบ่งเป็น ภาพยนตร์รัก ภาพยนตร์ต่อสู้ ภาพยนตร์แฟนตาซีผจญภัย และภาพยนตร์สยองขวัญ) 

          จากการศึกษาแสดงให้เห็นว่า  ในด้านสัมผัส มีการใช้คำสัมผัสทั้งเสียงสระและเสียงพยัญชนะ ด้านการใช้ภาษา มีการใช้ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาจีน ด้านโครงสร้างภาษา มีการใช้วลีโดยเพิ่มบทขยายนามและการใช้ประโยค ซึ่งประกอบด้วยประโยคบรรยายและประโยคคำถาม ด้านการใช้โวหาร ใช้การเรียงเน้นและการทวนคำสุดท้ายของประโยค

          ภายหลังการศึกษาวิจัยสามารถนำผลที่ได้ไปเป็นแนวทางในการสร้างสรรค์คำโปรยหรือคำขวัญภาพยนตร์ละคร เพลง วรรณกรรม หรืองานประเภทอื่นๆ ได้ การสร้างสรรค์กลวิธีใหม่ๆ ในการสร้างสรรค์คำโปรย ตลอดจนประโยชน์ต่อการเรียนการสอนภาษาจีนต่อไป

  

摘要

题目     ：中国电影海报宣传语的语用研究

关键词     ：中国电影、海报、汉语、宣传语、语用

           本研究的目的是研究中国电影海报宣传语的语用功能。 从韵律、  语言使用、语言单位、修辞手法四个方面进行研究。主要从因特网 http://movie.mtime.com/  收集资料，选取了2012年上映的 60部中国电影（分为四类: 爱情、动作、奇幻、恐怖）对其海报宣传语进行分析研究。

     研究发现，60部中国电影海报宣传语在韵律上，有的押元韵，有的头韵；在语言使用上，只涉到英语和汉语；在语言单位上，使用的是短语和句子，其中，短语主要为定中结构，句子常用祈使句和疑问句；修辞手法上主要使用了排比、顶真等手法。

     本研究的成果能为电影、戏剧、歌曲、文章以及其他的娱乐作品与企业、商品的宣传语提供借鉴，同时也对汉语教学有所帮助。