中泰常用介词对比研究，การเปรียบเทียบคำบุพบทไทยจีนที่ใช้บ่อย

ชื่อผู้เขียน                          :   นายอภินันท์  ธรรมอินทร์ลาด (唐振霄 )

อาจารย์ที่ปรึกษา               :     张迎春老师

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาจีน                 :   中泰常用介词对比研究

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาไทย               :    การเปรียบเทียบคำบุพบทไทยจีนที่ใช้บ่อย

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาอังกฤษ          :    A Comparative Study On The Preposition Of Chinese and Thai.                         proverb-saying

。。。。。。

บทคัดย่อ

หัวข้อ：      การเปรียบเทียบคำบุพบทไทยจีนที่ใช้บ่อย

คำสำคัญ： จีนไทย   คำบุพบท   การวิเคราะห์เปรียบเทียบ  ภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ   เปรียบเทียบภาษา

สารนิพนธ์เล่มนี้ศึกษาวิจัยอยู่บนพื้นฐานของการศึกษาบทความและการเก็บรวบรวมข้อมูล  โดยเลือกใช้หลักและวิธีการเปรียบเทียบทางภาษาศาสตร์ที่ทำการศึกษาโดยการวิเคราะห์คำบุพบทและบุพบทวลีที่ใช้บ่อยในภาษาจีนและไทย 25 คำ และนำมาวิเคราะห์ถึงความเหมือนและความต่างของทั้งสองภาษา  ซึ่งผู้ศึกษาจะวิเคราะห์ถึงสาเหตุของความแตกต่างและความเหมือนนั้น

 ในระบบทางไวยากรณ์ของคำบุพบทไทยจีนแต่ละคำนั้น บางคำเป็นคำที่ไม่มีความหมายในตัวเอง ซึ่งในหลักของวิธีการสร้างประโยคของทั้งสองภาษาจะแสดงถึงคุณสมบัติทางไวยากรณ์ร่วมกันของประเภทของคำ ซึ่งสามารถแยกประเภทได้ทั้งหมด 6 ประเภทใหญ่ๆ กล่าวคือ แสดงถึงเวลา ทิศทาง แสดงถึงการอ้างอิง แสดงถึงคู่กรณี สาเหตุ  เป้าหมายและการเปรียบเทียบ

  ผลที่ได้รับจากงานวิจัยพบว่า คำบุพบททั้งสองภาษาที่ต่างกันมากที่สุด คือตำแหน่งทางโครงสร้างในประโยค ซึ่งคำบุพบทจีนเมื่อทำหน้าที่ร่วมกับกรรมแล้วเรียกว่า บุพบทวลี โดยทั่วไปจะวางไว้ที่หน้าภาคแสดงหรือกริยาซึ่งทำหน้าที่เป็นภาคขยายกริยา แต่ในภาษาไทยจะตรงกันข้าม โดยทั่วไปวางไว้ท้ายภาคแสดง ทำหน้าที่เป็นส่วนเสริม

สารนิพนธ์เล่มนี้ สามารถนำไปใช้เพื่อช่วยไขความกระจ่าง สร้างความชัดเจนให้กับผู้เรียนภาษาจีนที่กำลังประสบปัญหาการใช้คำบุพบทจีน ทั้งในด้านของไวยากรณ์และหลักทางความหมายของคำ ซึ่งสามารถนำความรู้ความเข้าใจที่ได้นี้ไปพัฒนาความรู้ความสามารถในการเรียนภาษาจีนกลางของตนเองให้มีประสิทธิภาพต่อไป

摘要

题目：        中泰常用介词对比研究

关键词：  中泰        介词       对比分析       对比语言学       语言对比

本文是在语料收集和资料文献研究的基础上，采用对比语言学的理论及方法，对中泰25个常用介词及介词短语进行描写分析，阐述二者的异同，探析其原因。

中泰介词在各自的语法词类系统中是虚词的一个重要类别，缺少词汇意义。在句法功能上，表现出介引和标记的共同的语法功能。在类别上，都分为六大类：表示时间、方向，表示方式、依据，表示对象，表示原因、目的，表示比较。

 中泰介词最大的不同是在句子中的位置，中文的介词与其介引的成分组成的介词短语，一般要放在谓语动词前，作状语；泰语则相反，一般要放在谓语动词后，作补语。

 中泰介词相同之处的成因主要是二者的同源关系，差异的原因主要在于两种语言都跟其他语言接触，受到了其他语言的影响。

 希望本文的研究成果能为泰国的中文学习者提供借鉴，并为对外汉语介词教学提供帮助。