การศึกษาวิเคราะห์ในหนังสือเรื่อง “ 100 สุภาษิตคำจีน”

 ชื่อสารนิพนธ์ภาษาไทย:                       การศึกษาวิเคราะห์ในหนังสือเรื่อง “100 สุภาษิตคำจีน ”

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาอังกฤษ:              An analysis  stydy  of Chinese Proverbs and Old Chinese Sayings         in ‘100 Chinese Proverbs and Sayings’ Book

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาอังกฤษ:                 关于  “ 中文谚语100例 ” 研究

ผู้จัดทำ  น.ส. พจมาลย์   กิ่งแสง

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง                  การศึกษาวิเคราะห์สำนวนจีนในหนังสือเรื่อง  “ 100 สุภาษิตคำจีน”

คำสำคัญ               ภาษาจีน  สำนวนจีน  ความหมายและการสื่อความหมาย

                การศึกษาวิเคราะห์สำนวนจีนในหนังสือเรื่อง “ 100 สุภาษิตคำจีน”

 มุ่งศึกษานิยาม  แนวคิดทฤษฎีที่มาของสำนวน  ความหมายและการสื่อความหมาย  โดยกำหนดขอบเขตการศึกษาวิจัยดังนี้

                ศึกษาเฉพาะสำนวนจีนในหนังสือเรื่อง  “ 100 สุภาษิตคำจีน”

                ผลการศึกษาวิจัยพบว่า  สำนวนจีนในหนังสือเรื่อง  “ 100 สุภาษิตคำจีน”  มีตำนานที่มา   ด้วยกันคือ  

1.สำนวนที่มาจากเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ 2. สำนวนที่มีที่มาจากบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์  3. สำนวนที่มีที่มาจากนิทานพื้นบ้าน  4.  สำนวนที่มีคำสำคัญในสำนวน เช่น  คน  สัตว์  สิ่งของ  เหตุการณ์  พฤติกรรมของคน  5. สำนวนตามการสื่อความหมาย เช่น  ความหมายตรง  ความหมายแฝง  ความหมายเปรียบเทียบ  ซึ่งผู้วิจัยคัดเลือกเฉพาะสำนวนจีนที่อยู่ในหนังสือเรื่อง “100สุภาษิตคำจีน” เมื่อศึกษาวิจัยแล้ว  พบว่า  สามารถนำสำนวนดังกล่าวมาจัดกลุ่มตามการสื่อความหมายได้ 8 กลุ่ม ดังนี้

               

 1.  การสื่อความหมายแสดงอารมณ์  ความรู้สึก                  

                 2.  การสื่อความหมายแสดงวิสัยทัศน์  ความคิด  ทัศนคติ   

                 3.  การสื่อความหมายที่แสดงการกระทำ  อาการ  ท่าทาง   

                 4.  การสื่อความหมายที่แสดงอุปนิสัย                                

                 5.  การสื่อความหมายที่แสดงถึงความสามารถ                   

                 6.  การสื่อความหมายที่แสดงถึง เหตุการณ์  สถานการณ์     

                 7.  การสื่อความหมายที่แสดงถึงผลประโยชน์           

                 8.  การสื่อความหมายที่แสดงถึงการเปรียบเทียบ                 

                การศึกษาสำนวนจีนในหนังสือเรื่อง “100สุภาษิตคำจีน” ก่อให้เกิดความรู้ความเข้าใจในสำนวน 100 สำนวนจีน ในหนังสือเพิ่มมากขึ้น นอกจากนี้สำนวนในหนังสือยังทำให้ทราบถึงที่มาของสำนวนที่ทำให้เกิดแต่ละสำนวนขึ้นมารวมไปถึงการสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมและทัศนคติความเชื่อและคุณธรรมจริยธรรมของชาวจีนที่สอดแทรกอยู่ในแต่ละสำนวน

摘要

题目:                                关于“中文谚语100例”  研究

关键词:             汉语     汉语成语   成语表示的意义

本论文的研究目的是研究 ，《关于“中文谚语100例”》研究   其来源，定义，意义. 研究的范围界定如下：

      研究仅限定  《关于“中文谚语100例”》研究

             本论文发现  成语来源有五类：（一）历史故事;(二)历史上的重要人物；（三）来自民间传说；(四)关键字成语如动物对象的行为事物等（五）成语表示的意义如直接意义，内涵与比较义，限定《关于“中文谚语100例”》可分为八类如下：

（一）表达的情感

（二）表达的看法

（三）表达的动动作行为

（四）表达的性格

（五）表达的能力

（六）表达的情况

（七）表达的好处

（八）表达达的比较义

通过研究，能使人们更如深入地了解 《关于“中文谚语100例”》  此外书里的成语还显示出中国人的文化信仰与道德。