การศึกษาวิเคราะห์คำพ้องรูปสองพยางค์ที่มีเสียงอ่านใกล้เคียงกันในภาษาจีน 汉语同体字研究

            การศึกษาวิเคราะห์คำพ้องรูปสองพยางค์ที่มีเสียงอ่านใกล้เคียงกันในภาษาจีน 汉语同体字研究

ชื่อสารนิพนธ์   :   การศึกษาวิเคราะห์คำพ้องรูปสองพยางค์ที่มีเสียงอ่านใกล้เคียงกันในภาษาจีน

Research Name    :   

题目      :   汉语同体字研究

อาจารย์ที่ปรึกษา  :อาจารย์ประภาพร. ศศิประภา

ชื่อผู้นิพนธ์      : นางสาวพิมพ์ชนก บุญเอื้อ

รหัสประจำตัวนักศึกษา : 

___________________________________________________________________________

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง : การศึกษาวิเคราะห์คำพ้องรูปสองพยางค์ที่มีเสียงอ่านใกล้เคียงกันในภาษาจีน

คำสำคัญ : คำพ้องรูป เสียงอ่าน ความหมายของคำ ชนิดของคำ

คำพ้องรูปสองพยางค์ที่มีเสียงอ่านใกล้เคียงกันในภาษาจีน หมายถึง คำที่มีรูปเหมือนกันและมีเสียงอ่านที่ใกล้เคียงกัน                                                          

การศึกษาวิเคราะห์คำพ้องรูปสองพยางค์ที่มีเสียงอ่านใกล้เคียงกันในภาษาจีน มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาความสัมพันธ์ของความหมาย และชนิดของคำ การศึกษาวิจัยครั้งนี้ได้รวบรวมคำศัพท์ทั้งหมด124 คำ จากหนังสือพจนานุกรมจีน-ไทย ฉบับใหม่ (2549) ของเธียรชัย เอี่ยมวรเมธ โดยแบ่งประเภทข้อมูลตามความหมายที่สอดคล้องกันและความหมายที่ไม่สอดคล้องกันและวิเคราะห์ชนิดของคำ ผลการศึกษาคำพ้องรูปสองพยางค์ที่มีเสียงอ่านใกล้เคียงกันในภาษาจีนพบว่า การวิเคราะห์ตามความหมายแบ่งได้ 2ประเภท ดังนี้ 1) ความหมายของคำศัพท์ที่ไม่สอดคล้องกันมีจำนวน 69 คำคิดเป็นร้อยละ 56 (จำนวนข้อมูลคำศัพท์ที่ศึกษา 124คำ) 2) ความหมายของคำศัพท์ที่สอดคล้องกันมีจำนวน 55 คำ คิดเป็นร้อยละ 44 (จำนวนข้อมูลคำศัพท์ที่ศึกษา 124 คำ)

จากการวิจัยพบว่าความหมายที่ไม่สอดคล้องกันมีมากที่สุด และความหมายที่ไม่สอดคล้องกันเป็นส่วนน้อย นอกจากนี้ยังพบว่าการศึกษาการวิเคราะห์คำพ้องรูปสองพยางค์ที่มีเสียงอ่านใกล้เคียงกันในภาษาจีน หากนำมาวิเคราะห์ตามชนิดของคำศัพท์สามารถจัดแบ่งชนิดของคำได้ 4 ประเภท ดังนี้ 1) คำที่มีความหมายไม่สอดคล้องกันชนิดของคำต่างกันมีจำนวน 40 คำ คิดเป็นร้อยละ 32  2) คำที่มีความหมายสอดคล้องกันเป็นคำชนิดเดียวกันมีจำนวน  39 คำ คิดเป็นร้อยละ 32  3) คำที่มีความหมายไม่สอดคล้องกันแต่เป็นคำชนิดเดียวกันมีจำนวน 29 คำ คิดเป็นร้อยละ 23  4) คำที่มีความหมายสอดคล้องกันแต่ชนิดของคำต่างกันมีจำนวน 16 คำ คิดเป็นร้อยละ 13 ชาวไทยที่เรียนภาษาจีน หากไม่ระมัดระวังในการอ่านหรือออกเสียงคำพ้องรูปสองพยางค์ที่มีเสียงอ่านใกล้เคียงกันในภาษาจีนอาจจะทำให้การสื่อสารเกิดข้อผิดพลาดได้ จากการศึกษาวิจัยในครั้งนี้จะเป็นแนวทางในการแก้ปัญหาอันเกิดจากการที่ตัวอักษรหนึ่งตัวมีรูปเหมือนกันและมีเสียงอ่านที่ใกล้เคียงกันให้หมดไปหรือให้เกิดข้อผิดพลาดในการใช้น้อยที่สุด และยังสามารถนำความรู้ที่ได้ไปพัฒนาทักษะการอ่านและการเรียนรู้ภาษาจีนได้อย่างมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น

摘要

题目   ：汉语同体字研究

关键词 ：多音字 、发音、音译 、同体字、分类

汉语同体字是文字与声音相近                                        汉语同体字研究的目的是研究它们的含义关系以及同体字分类。研究的主要资料包括124个是从收集《汉-泰》词典楊潢川编译本文主要分成以下三个部分：一 、相同含义  二、 不同的含义  三 、同体字分类。                      

研究发现 分析了同体字的含义，可分为以下两个部分  ：

一、不同的含义（占 56%  所有的生词中124个）

二、相同含义  （占44%  所有的生词中124个）                      从研究的成果还发现不同含义的同体字较多，而相同含义的同体字较少。研究中还发现汉语同体字可以分成四个部分 ：

一、相同含义 以及相同类型（占 32 %）

二、不同的含义也不同类型 （占 32 %）

三、不同的含义 但相同类型（占 23 %）

四、相同含义 但不同类型  （占 13 %）

如果汉语者学习者对汉语同体字不掌握,就会发生了发音的差错。本文研究为未来解决问题，减少汉语同体字的误用，而研究成果使汉语者学习者更了解汉语发音，对汉语教学有所帮助。