การศึกษาวิเคราะห์คำกลอนคู่บนเสาจารึกสุสานจีน

ชื่อสารนิพนธ์               การศึกษาวิเคราะห์คำกลอนคู่บนเสาจารึกสุสานจีน

Research name          A study of Chinese mausoleum pillars couplets

题目                      汉语墓穴柱联研究

          อาจารย์ที่ปรึกษา          อาจารย์ ดร.ชิดหทัย ปุยะติ

          ชื่อผู้นิพนธ์                  นางสาวจิราพัจน์  สินวิวัฒนกุล

          รหัสประจำตัวนักศึกษา   5414401278

-------------------------------------------------------------------------------------------------

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง     : การศึกษาวิเคราะห์คำกลอนคู่บนเสาจารึกสุสานจีน

คำสำคัญ   : คำกลอนคู่ ชาวไทยเชื้อสายจีน ศาสนสถานจีน สุสานฮวยเซยซัวจึง อุบลราชธานี

        สารนิพนธ์ฉบับนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาความหมาย และกลวิธีการใช้ภาษาของคำกลอนคู่บนเสาจารึกสุสานจีน โดยรวบรวมข้อมูลคำกลอนคู่บนเสาจารึก ในบริเวณสุสานฮวยเซยซัวจึง อำเภอเมือง จังหวัดอุบลราชธานี รวมทั้งสิ้น 100 คำกลอน

        จากการศึกษาพบว่า (1) ความหมายของคำกลอนคู่บนเสาจารึกสุสานจีน สามารถแบ่งออกเป็น 5 ประเภท ได้แก่ คำกลอนคู่ที่มีความหมายเกี่ยวกับฮวงซุ้ย และพื้นภูมิ, คำกลอนคู่ที่มีความหมายเกี่ยวกับวงศ์ตระกูล และคนรุ่นหลัง, คำกลอนคู่ที่มีความหมายเกี่ยวกับสิริมงคล และความเจริญรุ่งเรือง, คำกลอนคู่ที่มีความหมายเกี่ยวกับธรรมชาติ และคำกลอนคู่ที่มีความหมายเกี่ยวกับคุณธรรม (2) กลวิธีการใช้ภาษาของคำกลอนคู่บนเสาจารึกสุสานจีน สามารถแบ่งออกเป็น 5 ประเภท ได้แก่ การใช้คำที่มีความหมายเกี่ยวข้องกัน หรือคำกลุ่มเดียวกัน, การอุปมา, การใช้คำที่บ่งบอกถึงวงศ์ตระกูล, การใช้คำที่มีความหมายตรงกันข้าม และการใช้คำซ้ำ

        ผลการศึกษาพบว่า ความหมายของคำกลอนคู่บนเสาจารึกสุสานจีนที่มีจำนวนมากที่สุด คือคำกลอนคู่ที่มีความหมายเกี่ยวกับฮวงซุ้ย และพื้นภูมิ และกลวิธีการใช้ภาษาของคำกลอนคู่บนเสาจารึกสุสานจีนที่มีจำนวนมากที่สุด คือการใช้คำที่มีความหมายเกี่ยวข้องกัน หรือคำกลุ่มเดียวกัน

-------------------------------------------------------------------------------------------------

摘要

题目    ：汉语墓穴柱联研究

关键词  ：墓穴柱联、泰国华人、乌汶府、怀先山庄陵园

              本研究的目的是研究汉语墓穴柱联的意义和语言技巧。主要从乌汶府怀先山庄陵园收集资料，共有100个墓穴柱联。

    研究发现，汉语墓穴柱联的意义可以分为5种：1）关于陵墓；2）关于家庭和后代人；3）关于财富和繁荣；4）关于自然；5）关于道德。此外，还发现汉语墓穴柱联的语言技巧，可以分为5种：1）使用意义相同或接近的词语；2）使用隐喻的修辞手段；3）使用家庭的隐语；4）使用意义相反的词语；5）使用重复词。

                本研究发现，大部分的汉语墓穴柱联意义是关于陵墓的意义，大部分的汉语墓穴柱联语言技巧是使用意义相同或接近的词语。