การศึกษากลวิธีการตั้งชื่อดอกไม้ในภาษาจีน

ชื่อสารนิพนธ์ : การศึกษากลวิธีการตั้งชื่อดอกไม้ในภาษาจีน

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาอังกฤษ : An analytical study Chinese flower

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาจีน : 中国花的命名研究

อาจารย์ที่ปรึกษา: รศ.ดร.เมชฌ  สอดส่องกฤษ 

ผู้นิพนธ์ : นางสาวเพชรไพลิน สวัสดิ์ตระกูล 

รหัสนักศึกษา :5414401395

________________________________________________

บทคัดย่อ                  

ชื่อเรื่อง : การศึกษากลวิธีการตั้งชื่อดอกไม้ในภาษาจีน

คำสำคัญ  ： การตั้งชื่อดอกไม้ การตั้งชื่อ ชื่อดอกไม้ ดอกไม้ของจีน ดอกไม้ของไทย

สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการตั้งชื่อดอกไม้ในภาษาจีน โดยมุ่งเน้นที่จะศึกษาเกี่ยวกับชื่อดอกไม้ในภาษาจีน 200 ชื่อ และมีกลวิธีในการตั้งชื่อดอกไม้ในภาษาจีน วิธีการศึกษาเก็บรวบรวมข้อมูลดอกไม้จากหนังสือพรรณพฤกษา ณ ภูวนาลี พจนานุกรม สื่อสารสนเทศแล้วนำข้อมูลที่ได้มาวิเคราะห์ และจัดจำแนกชนิดของชื่อดอกไม้

            ผลการศึกษาพบว่ากลวิธีการตั้งชื่อดอกไม้ในภาษาจีน ทำให้เห็นถึงกลวิธีต่างๆที่ปรากฏอยู่ในวิธีการตั้งชื่อดอกไม้ในภาษาจีน สามารถแบ่งออกเป็น 9 กลวิธี วิธีการตั้งชื่อดอกไม้ในภาษาจีนมีดังนี้

     1.กลวิธีการตั้งชื่อดอกไม้ที่ตั้งมาจากสี 44 ชื่อ คิดเป็นร้อยละ 22% ของจำนวนทั้งหมด

    2.กลวิธีการตั้งชื่อดอกไม้ที่ตั้งมาจากกลิ่น 8 ชื่อ คิดเป็นร้อยละ 4% ของจำนวนทั้งหมด

    3.กลวิธีการตั้งชื่อดอกไม้ที่ตั้งจากชื่อเฉพาะ 54 ชื่อ คิดเป็นร้อยละ 27% ของจำนวนทั้งหมด

    4.กลวิธีการตั้งชื่อดอกไม้ที่มีตั้งจากการเปรียบเทียบสิ่งอื่น 29 ชื่อคิดเป็นร้อยละ 14.5%ของจำนวนทั้งหมด

     5.กลวิธีการตั้งชื่อดอกไม้ที่ตั้งจากที่อยู่ 6 ชื่อ คิดเป็นร้อยละ 3% ของจำนวนทั้งหมด

     6.กลวิธีการตั้งชื่อดอกไม้ที่ตั้งจากวัตถุล้ำค่า 13 ชื่อ คิดเป็นร้อยละ 6.5% ของจำนวนทั้งหมด

     7.กลวิธีการตั้งชื่อดอกไม้ที่ตั้งจากลักษณะของดอกไม้ 22 ชื่อ คิดเป็นร้อยละ 11% ของจำนวนทั้งหมด

     8.กลวิธีการตั้งชื่อดอกไม้ที่ตั้งจากการทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ 18 ชื่อ คิดเป็นร้อยละ 9% ของจำนวนทั้งหมด

     9.กลวิธีการตั้งชื่อดอกไม้ที่ไม่บ่งบอกถึงที่มา 6 ชื่อ คิดเป็นร้อยละ 3% ของจำนวนทั้งหมด

             สรุปผลการศึกษาครั้งนี้คือ การศึกษาวิธีการตั้งชื่อดอกไม้ที่มีลักษณะดอกไม่เหมือนกัน จะมีวิธีการตั้งชื่อที่ต่างกันออกไปตามลักษณะของดอกไม้แต่ละชนิด ดอกไม้บ่งบอกถึงลักษณะสี ดอกไม้ที่บ่งบอกถึงที่อยู่อาศัย ดอกไม้ที่เป็นชื่อเฉพาะ ดอกไม้ที่สามารถเปรียบเทียบกับสิ่งของหรือสิ่งอื่นโดยเปรียบเทียบกับคน สัตว์ สิ่งของ เทวดา ดอกไม้ที่บ่งบอกลักษณะวัตถุล้ำค่า ชื่อดอกไม้ที่มีลักษณะต่างๆเหมือนชื่อ รูปร่างตั้งให้เห็นถึงลักษณะที่โดดเด่นของดอกไม้ ดอกไม้ที่มีการทับศัพท์ สุดท้ายดอกไม้ที่ไม่บ่งบอกถึงที่มาเป็นวิธีการตั้งชื่อวิธีสุดท้ายที่ไม่ได้ปรากฏการณ์ในวิธีใดเลย

              ผลการศึกษาครั้งนี้เป็นประโยชน์ในการค้นหาวิธีการตั้งชื่อของดอกไม้ในภาษาจีนได้กำหนดหัวข้อวิธีการตั้งชื่อดอกไม้ในแต่ละประเภทว่ามีวิธีการตั้งชื่อดอกไม้จากอะไร สามารถเข้าใจถึงวิธีการตั้งชื่อของดอกไม้ในภาษาจีน เห็นความแตกต่างของชนิดดอกไม้ เข้าใจความหมาย ยังทราบว่าชื่อดอกไม้ในภาษาไทยและภาษาจีนเป็นชื่อดอกไม้ชนิดเดียวกัน

                         摘要

题目 :中国花的命名研究

关键词：花的命名、命名、花名、中国花、泰国花

   这次研究是为了研究鲜花命名的方法,本文共选取200种花名进行对比研究，通过研究发现花的命名方法分为以下9种:   

1.  根据花的颜色来命名(有44个,占22%)

2.  根据花的名香未来命名(有8个,占4%)

3.  专有花名(有54个,占27%)

4.  根据别类食物来命名(有29个,占14.5%)

5.  根据花的产地来命名(有6个,占3%)

6.  根据贵重物品来命名(有13个,占6.5%)

7.  根据花的属性来命名(有22个,占11%)

8.  根据花的外语音译来命名(有18个,占9％)

9.  没有固定的命名方法(有6个,占3%)

   研究结果是花命名各不象同，只有花命名的方法不同，：有根据花的颜

色、花的香味、专有花名、别类食物、花的产地、贵重物品、花的属性、花的外语音译，最后是没有固定的命名方法。

   本研究的结果是有用的，以了解在中国命名花名的方法，命名方法也有许多种类。从命名花能了解命名花的方法、区别类花的种类、了解花的意思，并发现了一些中泰花名含义相同的花种。