การศึกษาวิเคราะห์การใช้ตัวเลขในการสนทนาในสื่ออินเตอร์เน็ตจีน

ชื่อสารนิพนธ์         การศึกษาวิเคราะห์การใช้ตัวเลขในการสนทนาในสื่ออินเตอร์เน็ตจีน

Research name    Chinese chat speaks by number

题目                   网络潮语数字研究

          อาจารย์ที่ปรึกษา          รศ.ดร.เมชฌ  สอดส่องฤษ

          ชื่อผู้นิพนธ์                  นายกฤษฎา กมุทมาศ

          รหัสประจำตัวนักศึกษา    5414401223

-------------------------------------------------------------------------------------------------

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง   : การศึกษาวิเคราะห์การใช้ตัวเลขในการสนทนาในสื่ออินเตอร์เน็ตจีน

คำสำคัญ : ภาษาแชท ภาษาอินเตอร์เน็ต ตัวเลข การสื่อสารออนไลน์ ภาษาตัวเลข 
    

        สารนิพนธ์ฉบับนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวิเคราะห์การใช้ตัวเลขในการสนทนาในสื่ออินเตอร์เน็ตจีน โดยศึกษาการแปลจากตัวเลขเป็นภาษาจีน พร้อมความหมาย และวิเคราะห์เหตุผลในการเลือกใช้ตัวเลขแทนตัวอักษรจีน วิธีการศึกษากระทำโดยรวบรวมข้อมูลจากหนังสือ และสื่ออินเตอร์เน็ตต่างๆ จำนวน156 ข้อความแล้วนำมาจัดแบ่งและวิเคราะห์

          การศึกษาครั้งนี้ได้จัดกลุ่มข้อมูลตามเกณฑ์การวิเคราะห์ดังนี้

          (1) การวิเคราะห์ปริมาณคำที่ใช้ตัวเลขในการสื่อสาร สามารถแบ่งออกได้เป็น การใช้ตัวเลขแทน    ตัวอักษรจีนโดยพิจารณาจากการออกเสียงเหมือน และการใช้ตัวเลขแทนตัวอักษรจีนโดยพิจารณาจากการออกเสียงคล้าย 
          (2) การวิเคราะห์ข้อมูลตัวเลขที่แบ่งตามการใช้คำ สามารถแบ่งออกได้เป็น คำที่ใช้ตัวเลขเดียว และคำที่ใช้ตัวเลขหลายตัว โดยพิจารณาจากการพ้องเสียงเหมือน และคล้าย
          (3) การวิเคราะห์ตัวเลขที่ใช้แทนคำโดยแบ่งตามประเภทของคำ
          (4) การวิเคราะห์ทางไวยากรณ์ สามารถแบ่งได้เป็นระดับคำ วลี และประโยค
          (5) การวิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างตัวเลขกับคำศัพท์ สามารถแบ่งออกได้เป็น การพ้องด้วยเสียงพยัญชนะ เสียงสระ และเสียงวรรณยุกต์

          ผลการศึกษาพบว่า การเลือกตัวเลขเพื่อใช้แทนตัวอักษรจีนนั้น ส่วนใหญ่จะใช้หลักการพ้องเสียงคล้ายมากกว่าหลักการพ้องเสียงเหมือน แต่หากพิจารณาจากความสัมพันธ์ระหว่างตัวเลขและคำศัพท์ ซึ่งหมายถึง ความสัมพันธ์ที่สามารถตรวจสอบได้จากระบบสัทอักษรแล้ว พบว่า มีการออกเสียงเหมือนกันมากกว่า  ในส่วนของโครงสร้างทางไวยากรณ์ พบว่าการใช้ตัวเลขจะเป็นระดับวลีมากกว่าระดับประโยค และการแบ่งตามประเภทของคำ พบว่าส่วนมากเป็นคำกริยา

          การศึกษาครั้งนี้สรุปได้ว่าการเลือกใช้ตัวเลขแทนตัวอักษรจีนในการสื่อสารนั้น จะพบว่าวิธีการเปรียบเทียบโดยตรวจสอบจากระบบพินอินนั้นเป็นวิธีที่สามารถเห็นได้ชัดเจนมากที่สุด เพราะการใช้ตัวเลขแทนตัวอักษรจีนนั้นต้องเลือกตัวเลขที่มีเสียงเหมือน หรือใกล้เคียงตัวอักษรจีนมากที่สุดเพื่อให้ง่ายต่อการใช้ ประโยชน์ที่ได้รับจากการศึกษาครั้งนี้ ทำให้เกิดความรู้ความเข้าใจและกลวิธีในการเลือกใช้ตัวเลขแทนตัวอักษรจีนในการสื่อสารเพิ่มมากขึ้น เป็นความรู้ใหม่สำหรับผู้ที่ศึกษาภาษาจีน และสามารถนำไปประกอบการศึกษาหรือใช้ในการสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพ

-------------------------------------------------------------------------------------------------

摘要

题目   ：网络潮语数字研究

关键词 ：聊天语言、网络潮语、数字、网上交际 、数字语言

                                                     

本文对网络潮语数字研究。研究数字与汉字之间的意义联系、分析选择数字替汉字的原因。研究语料进行主要从资料书和网上搜集而来，一共有 156 个相关预料。然后对这些资料进行分类和分析。

研究内容可以分成五种 : 1.用数字代表汉字交际的数量分析可以分成相同音或类似的发音。 2.数字的用法内容分析可以分成用一个数字和用几个数字通过考虑相同的发音或类似的发音。 3.用数字代表汉字的语料分类分析。 4.语法的分析可以分成词、短语和句子。5.生词和数字的关系分析可以分成同辅音、同元音和同声调。

研究发现,数字词与所代表的汉字，大部分有类似的发音,比相同的发音多。从读音上考察数字词语与所表汉字词语之间的关系,可以发现两者之间具有更多相同的发音。从语法结构的研究中可以发现用数字进行网上的用法有短语比句子多。生词分类中发现动词最多。

研究结论是用数字代表汉字发现从读音考察是最为清楚。原因是方便使用,用数字代表汉子应该选择相同的发音或者类似的发音。本研究对网络潮语中的数字词语进行了特征和用法上的分析,可作为汉语网络词语数字的参考。