ชื่อสารนิพนธ์                         :   ศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อสถานที่ท่องเที่ยวในสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็น

                                   ภาษาไทย : กรณีศึกษา สถานที่ท่องเที่ยวในเมืองปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้

Research Name        :  An Analytical study of Chinese Tourist Attractions titles ranslation into 

                                       thai methods: case studyAttractions in Beijing and Shanghai of China

题目         : 中国旅游景点名字译成泰文方法研究 : 以中国北京和上海的旅游景点              为例

  

อาจารย์ที่ปรึกษา          :   อาจารย์ ดร.ชิดหทัย ปุยะติ

ชื่อผู้นิพนธ์                 :   นางสาวธัญลักษณ์ แสงอุ่น

รหัสประจำตัวนักศึกษา   :   5414401333

摘要

题目   :  中国旅游景点名字汉泰翻译方法研究 :以中国北京和上海的旅游景点

         为例
关键词  ：      中国旅游景点 、 地名  、翻译方法 、北京 、上海

      本文主要对中国旅游景点名字的汉泰翻译方法进行研究 :以中国北京和上海的旅游景点为例๐ 研究对象来自汉语旅游景点片名 《จากหนังสือ ศัพท์หมวดภาษาจีนท่องเที่ยวต่างประเทศ หนังสือใครๆก็ไปเที่ยวปักกิ่ง-เซี่ยงไฮ้ สองมหานครใหญ่เมืองจีน 》并在网上搜集资料 ,一共有100个旅游景点。

      研究发现中国旅游景点名字的汉泰翻译方法主要有4种方式 ：(1)  直译法 , 即用词语与词语对应翻译的方法 ,直译法占 52 % ; (2)  消减译方法 , 即为了使句子简单明了，翻译时减掉某些词语 。消减译方法占 5 % ; (3)   自由译法 ,即翻译改变原稿的形式，自由译法占 3 % ;(4)  音译法 ,即指用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式 ,音译法占40 % ๐

      综上所 , 可见中国旅游景点名字的汉泰翻译方法主要有4种方式 ， 大部分采用直译法 ，其次是音译法 还有消减译方法和自由译法。

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง     :  การศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อสถานที่ท่องเที่ยวในสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็น   

       ภาษาไทย : กรณีศึกษา สถานที่ท่องเที่ยวในเมืองปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้

คำสำคัญ   :  การวิเคราะห์ชื่อ ชื่อสถานที่ การตั้งชื่อ กลวิธีการแปล

งานวิจัยฉบับนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อสถานที่ท่องเที่ยวในสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นภาษาไทย โดยรวบรวมข้อมูลรายชื่อสถานทีท่องเที่ยวในสาธารณรัฐประชาชนจีน (จากหนังสือ ศัพท์หมวดภาษาจีนท่องเที่ยวต่างประเทศ หนังสือใครๆก็ไปเที่ยวปักกิ่ง-เซี่ยงไฮ้ สองมหานครใหญ่เมืองจีน และสื่อสารสนเทศ) จำนวน  100 สถานที่

  ผลการวิจัยพบว่า กลวิธีที่ใช้ในการแปลชื่อสถานที่ท่องเที่ยวในสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นภาษาไทย มี 4 กลวิธี คือ (1) กลวิธีการแปลแบบตรงตัว มีจำนวน 52 สถานที่ คิดเป็นร้อยละ 52 (2) กลวิธีการแปลแบบเอาความหรือสรุปความ มีจำนวน 5 สถานที่ คิดเป็นร้อยละ 5 (3) กลวิธีการแปลแบบอิสระหรือการแปลแบบเสรี มีจำนวน 3 คิดเป็นร้อยละ 3  (4) กลวิธีการแปลแบบทับเสียงคำศัพท์ มีจำนวน 40 สถานที่ คิดเป็นร้อยละ 40

  ผลการวิจัยดังกล่าวแสดงให้เห็นว่า กลวิธีการแปลที่ใช้ในการแปลชื่อสถานที่ท่องเที่ยวในสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นภาษาไทย มี 4 กลวิธีหลักๆ ซึ่งส่วนใหญ่จะใช้กลวิธีการแปลแบบตรงตัวมากที่สุด รองลงมา คือ กลวิธีการแปลแบบทับเสียงคำศัพท์ กลวิธีการแปลแบบเอาความหรือสรุปความ และกลวิธีการแปลแบบอิสระตามลำดับ