การศึกษาคำสแลงในภาษาจีน 汉语俚语研究

ชื่อสารนิพนธ์   :           การศึกษาคำสแลงในภาษาจีน

Research Name    :    A Study Of Slang Word Chinese

 题目      :                汉语俚语研究

 อาจารย์ที่ปรึกษา  :       รศ.ดร.เมชฌ  สอดส่องกฤษ

ชื่อผู้นิพนธ์      :           นางสาวดาลิกา  มะณู

รหัสประจำตัวนักศึกษา : 5414401283

................................................................................

 บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง           : การศึกษาคำสแลงในภาษาจีน

คำสำคัญ         : ภาษาจีน คำสแลง ภาษาแชท การสื่อความหมาย  การสร้างคำ

          การศึกษาคำสแลงในภาษาจีน มุ่งเน้นศึกษาความหมายของคำสแลง (俚语) ทฤษฏีและโครงของคำสแลง โดยทำการศึกษาคำสแลงในภาษาจีนที่เก็บรวบรวมได้จากหนังสือและในสื่ออินเทอร์เน็ตจำนวน 115 คำแล้วนำมาศึกษาลักษณะการสื่อความหมายและลักษณะการสร้างคำสแลงในภาษาจีน

          จากการศึกษาวิจัยพบว่าลักษณะการสื่อความหมายของคำสแลงแบ่งได้ 4 ประเภท ดังนี้

                   1. ความหมายเกี่ยวกับพฤติกรรมและการกระทำ      คิดเป็น  50%

                   2. ความหมายเกี่ยวกับบุคลและสิ่งของ                  คิดเป็น  30 %

                   3. ความหมายเกี่ยวกับอารมณ์และความรู้สึก           คิดเป็น     5%

                   4. ความหมายอื่นๆ                                         คิดเป็น  15%

          ส่วนการศึกษาลักษณะการสร้างคำสแลงในภาษาจีน สามารถจัดแบ่งได้ 7 ประเภท ดังนี้

1. คำสแลงที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงคำจีนที่มีอยู่                         คิดเป็น 43%

2. คำสแลงที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงของเสียงโดยการพ้องเสียง        คิดเป็น 20%

3. คำสแลงที่เกิดจากการเปรียบเทียบสิ่งที่คล้ายคลึงกัน                   คิดเป็น 12%

4. คำสแลงที่เกิดจาก การผสมคำ การเลียนแบบ                                     คิดเป็น  7%

5. คำสแลงที่เกิดจากการผสมอักษร                                          คิดเป็น  7%

6. คำสแลงที่เกิดจากสื่อต่างๆ                                                                   คิดเป็น  6%

7. คำสแลงที่เกิดจากคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ                        คิดเป็น  5%

          จาการศึกษาคำสแลงในภาษาจีนในครั้งนี้ทำให้มีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับคำสแลง (俚语) ในภาษาจีนมากขึ้น สามารถใช้คำสแลงในภาษาจีนได้ตรงตามความหมาย นอกจากนี้การศึกษาคำสแลงในภาษาจีน ยังสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรม ทัศนคติ คุณธรรมและจริยธรรม อีกทั้งยังสามารถนำไปพัฒนาการเรียนการสอนในห้องเรียนได้อีกด้วย

.................................................................................................

摘要

题目                     : 汉语俚语研究

关键词               : 汉语俚语、网络潮语、意义、来源

               

                         本论文主要研究汉语俚语的意义和来源，同时归纳俚语的结构方式。本次研究对象范围如下，从相关书籍和网络中搜集115个汉语俚语，然后研究汉语俚语的意义和创建。

      研究的结果发现，汉语俚语研究的意义可以分为4类 : 一、表示行为和动作的意义的俚语占50%，二、表示人类和东西的意义的俚语占30%， 三、表示情感的意义的俚语占5%，四、表示其他的意义的俚语占15%。按研究汉语俚语的来源可以分为7类 : 一、产生于已有的词语，占43%，二、谐音，占20%，三、隐喻，占12%，四、单词混合，占7%，五、混合字符，占7%，六、媒体，占6%， 七、外语词，占5%。

      本研究对汉语俚语进行深入分析，在此基础上正确把握俚语的内涵。此外，汉语俚语还反映了中国文化、态度、伦理道德。本研究对汉语教学也有一定参考价值。