การศึกษาวิเคราะห์สำนวนจีนที่มีคำว่า 雨เป็นตัวประกอบ

题目    : 与“雨”字有关的汉语成语研究

 IS TOPIC   : A study of Chinese idiom in related with rain

อาจารย์ที่ปรึกษา                       ผศ.ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ

ผู้นิพนธ์                                     นางสาวประภัสสร บุญยาน

รหัสประจำตัวนักศึกษา          5214410599

                                           

                                       -----------------------------------------------------------------------------

                                    บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง      : การศึกษาวิเคราะห์สำนวนจีนที่มีคำว่า 雨เป็นตัวประกอบ

คำสำคัญ    : สำนวนจีน,สำนวนจีนที่มีคำว่า 雨 ,ภาษาและวัฒนธรรมจีน , อรรถศาสตร์วิเคราะห์

                                                                

งานวิจัยนี้ได้ทำการศึกษาวิเคราะห์สำนวนจีนที่มีคำว่า 雨เป็นตัวประกอบ  มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาเกี่ยวกับวิวัฒนาการและความเป็นมาของสำนวนจีน  โดยรวบรวมข้อมูลจากพจนานุกรมจีน-ไทย, งานวิจัย ,หนังสือ, ข้อมูลในอินเตอร์เน็ตที่เกี่ยวข้องกับสำนวนจีนที่มีคำว่า雨เป็นตัวประกอบ หลังจากนั้นจัดแบ่งความหมายของสำนวนเพื่อวิเคราะห์ความหมายและโครงสร้างของสำนวนโดยรวบรวมสำนวนจีนที่มีคำว่า 雨เป็นตัวประกอบ  มาทั้งสิ้นจำนวน 160 สำนวน  

                จากการศึกษาพบว่าสำนวนจีนที่มีคำว่า 雨เป็นตัวประกอบ  มีกลวิธีการสื่อความหมายของสำนวน 2 ประเภท ดังนี้

1. ความหมายโดยตรง                      คิดเป็นร้อยละ 33%

2. ความหมายโดยนัย                          คิดเป็นร้อยละ 67%

การจัดแบ่งหมวดหมู่ของสำนวนตามความหมายมี 2 ประเภท ดังนี้

1.ความหมายเชิงอุปมาอุปไมย          คิดเป็นร้อยละ 93 % 

2.ความหมายให้คติสอนใจ               คิดเป็นร้อยละ  7%

สำนวนจีนที่มีคำว่า 雨เป็นตัวประกอบ  จำนวน 160 สำนวน การแบ่งกลุ่มตามโครงสร้างสมารถแบ่งได้ทั้งหมด 64 โครงสร้าง พบว่าวิธีการสร้างสำนวนที่นิยมมากที่สุดคือ雨+名+名 +名 , 雨+动+名+动 ,名+雨+动+名,名+动+雨 +动,名+名+雨 +名 คิดเป็นร้อย 25% และวิธีที่นิยมน้อยที่สุดคิดเป็น 1%

จากผลการศึกษา ก่อให้เกิดความรู้ความเข้าใจในสำนวนจีนที่มีคำว่า 雨เป็นตัวประกอบ มากขึ้น นอกจากนี้ยังสะท้อนให้เห็นวัฒนธรรม ค่านิยมและจริยธรรมของชาวจีนและ เป็นประโยชน์ในการเรียนการสอนภาษาจีน  

摘要

题目       : 与“雨”字有关的汉语成语研究

关键词      ：汉语成语,汉语成语 “雨”,语义学,汉语言义文化

本文研究的目的是収集有关的成语,成语的意义。研究的方法是从现代汉泰词典,书籍,论文 ,网络资料中收集与“雨”有关的汉语成语,然后按照个成语的意义进行分类，以便分析成语的意义和成语的结构。本文所收集到的160个与“雨”有关的汉语成语。

研究发现,成语中 “雨”的意义与“雨”字本义的关系有两类:

-意义相同占        33%

-意义有些微联系占  67%

成语意义的分类也有两类：

-比喻意义的成语占  93%

- 教育意义的成语占   7%

160个与 有关的成语中，结构有64种 。其中，  雨+名+名 +名 , 雨+动+名+动 ,名+雨+动+名,名+动+雨 +动,名+名+雨 +名 结构的成语最多,共占25%,对其他结构类型的研究则较少大多只占1%。

本文的研究成果有利于了解 与 “雨”字有关的汉语成语在一定程度上也能了解中国人的文化、 观念、 美德和道义。可能为汉语成语教学和汉语学习者的提供借鉴。