การศึกษาวิเคราะห์สำนวนจีนที่มีคำว่า “凤” เป็นตัวประกอบ

ผู้นิพนธ์                  นางสาวเนติกา  มิมำพันธ์

อาจารย์ที่ปรึกษา    อาจารย์ประภาพร  แก้วอมตวงศ์

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง  :  การศึกษาวิเคราะห์สำนวนจีนที่มีคำว่า  “凤” เป็นตัวประกอบ

สำคัญ    :  สำนวน , สำนวนจีนที่มีคำว่า “凤”  ,ความหมาย,  ภาษาจีน, ประเภทเนื้อหา

เนื่องจากคำศัพท์ในสำนวนจีนส่วนใหญ่มีภาษาโบราณปรากฏในสำนวนนั้นทำให้ยากในการแปลความ ถอดความหมาย โดยสารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวิเคราะห์สำนวนจีนที่มีคำว่า “凤” โดยรวบรวมข้อมูลจากหนังสือ งานวิจัย เอกสารที่เกี่ยวข้อง ตลอดจนข้อมูลจากสื่ออิเล็กทรอนิคส์ นำมาจัดกลุ่มศึกษาวิเคราะห์เพื่อทราบถึงความหมาย  โดยเลือกสำนวนจีนที่มีคำว่า“凤”มาทั้งสิ้นจำนวน 170 สำนวน  

จากผลการศึกษาวิจัยสามารถสรุปประเภทของการสื่อความหมายของสำนวนจีนที่มีคำว่า “凤” ได้ 2 ประเภท ดังนี้

1. กลวิธีการสื่อความหมายของสำนวน

1.1 สื่อความหมายโดยตรง  19  % 

1.2 สื่อความหมายโดยนัย    70 %     

                2.การวิเคราะห์ความหมายของสำนวน

2.1  สื่อความหมายเชิงอุปมาอุปไมย  73  %  

2.2  สื่อความหมายโดยให้คติสอนใจ   8  %    

การศึกษาวิเคราะห์สำนวนจีนที่มีคำว่า “凤” ทำให้เกิดความรู้ความเข้าใจในสำนวนจีนที่มีคำว่า “凤”มากขึ้น นอกจากนี้ยังสะท้อนให้เห็นวัฒนธรรม ค่านิยมและจริยธรรมของชาวจีน และเป็นประโยชน์ในการเรียนการสอนภาษาจีน  ทั้งยังสามารถนำเอาสิ่งที่เราได้เรียนรู้เพิ่มเติมจากสำนวน ไปช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการเรียนรู้ภาษาจีนมากขึ้นและเป็นการอนุรักษ์มรดกทางภาษาที่มีความสำคัญต่อคนทุกชาติ

摘要

题目 :  与“凤”有关的汉语成语研究

关键词: 汉语成语、“凤”字 、意义 、关系、内容分类

本文的研究内容是与“凤”有关的汉语成语。研究方法是对相关的文献资料进行收集整理，根据各个成语的意义进行分类，分析成语的结构，进而深入了解成语的深层意义及其用法。

经过广泛收集，笔者共整理出与“凤” 有关的汉语成语 170 条。

本文从两个角度对成语的意义进行比较分析。首先 ，分析成语中“凤”的意义与“凤”字本仪。

的关系，研究发现，

- 意义相同的占       19 %   

- 意义有些微联系的占 70 %

      其次，分析成语的意义

- 比喻意义的成语占   73 %

- 寓言意义的成语 占   8 %

本文希望通过研究与“凤”字有关的汉语成语，了解“凤”字汉语成语的意义和用法，以便更加深入地 了解中国人的文化、观念、 美德和道义。同时希望本研究能够为汉语教学提供借鉴，提高汉语学习者学习成语的功效率。