ศึกษาคำแสลงสำนวน惯用语ในแนวข้อสอบวัดระดับความสามารถภาษาจีนระบบใหม่ ระดับ 4 และ ระดับ 5

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาจีน       :  新模拟HSK四级和五级中的惯用语研究

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาไทย     :  การศึกษาคำแสลงสำนวน 惯用语 ในแนวข้อสอบวัดระดับความสามารถ  

                           ทางด้านภาษาจีนระบบใหม่ ระดับ 4 และระดับ 5

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาอังกฤษ:  A Study of Chinese Slang Expressions in the new Level 4 and 5 Chinese          

                                        Proficiency Tests.

ชื่อผู้เขียน                        นางสาวเพ็ญพิรุณ  สุวรรณกูฏ

อาจารย์ที่ปรึกษา             อาจารย์ประภาพร  แก้วอมตวงศ์

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง:  ศึกษาคำแสลงสำนวน惯用语ในข้อสอบวัดระดับความสามารถภาษาจีนระบบใหม่ ระดับ 4 และ 

   ระดับ 5

คำสำคัญ : คำแสลงสำนวน惯用语, HSK, HSK ระดับ 4 และระดับ 5, แนวข้อสอบ,สอบวัดระดับ

   ความสามารถภาษาจีน                    

สารนิพนธ์ฉบับนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อที่ศึกษาคำแสลงสำนวน惯用语ในข้อสอบวัดระดับความสามารถภาษาจีนระบบใหม่ ระดับ 4 และระดับ 5  นำแนวข้อสอบวัดระดับความสามารถทางด้านภาษาจีนระบบใหม่ ระดับ 4 และระดับ 5  ระดับละ 10 ชุด รวมทั้งหมดจำนวน 20 ชุด โดยรวบรวมคำแสลงสำนวน惯用语ทั้งสิ้น 74 สำนวน

โดยนำคำแสลงสำนวน惯用语74 สำนวน มาวิเคราะห์การสื่อความหมายของคำแสลงสำนวน惯用语 วิเคราะห์คำตอบจากข้อสอบที่มีคำแสลงสำนวน 惯用语 และวิเคราะห์ตำแหน่งทางไวยากรณ์ของคำแสลงสำนวน惯用语

จากผลการวิจัยพบว่า  คำแสลงสำนวน惯用语นั้นจะพบในส่วนการฟังของข้อสอบมากที่สุด คิดเป็นร้อยละ 77 เนื่องจากคำชนิดนี้มักจะพบในบทสนทนา ซึ่งคำชนิดนี้เป็นภาษาพูดที่ใช้กันมากในชีวิตประจำวัน โดยในข้อสอบการฟังนั้นจะเป็นการสนทนาที่มักจะสื่อความหมายในเชิงลบเกี่ยวกับการปฏิเสธ การไม่ยอมรับ หรือการแสดงความโกรธแค้น ไม่พอใจ คิดเป็นร้อยละ 19 โดยแสดงในตำแหน่งทางไวยากรณ์คือภาคแสดงของประโยค คิดเป็นร้อยละ 54

การศึกษาคำแสลงสำนวน惯用语ในข้อสอบวัดระดับความสามารถภาษาจีนระบบใหม่ ระดับ 4 และระดับ 5 จะช่วยให้ผู้สอบมีความเข้าใจในคำแสลงสำนวน惯用语ที่อยู่ในข้อสอบวัดระดับความสามารถภาษาจีนระบบใหม่ เข้าใจในลักษณะการเลือกใช้คำแสลงสำนวน惯用语ในภาษาจีนและในภาษาไทยได้มากยิ่งขึ้น ผู้วิจัยหวังว่าผลงานวิจัยเรื่องนี้จะสามารถยกระดับความสามารถของผู้อ่านได้เป็นอย่างดี และสามารถสอบวัดระดับความสามารถทางด้านภาษาจีนได้อย่างราบรื่น 

摘要

题目  ：新模拟HSK四级和五级中的惯用语研究

关键词 ：惯用语  HSK    HSK四级和五级  模拟试题  汉语水平考试

      本次研究的对象是汉语四级和五级水平模拟试卷中的习惯用语,从这些试卷中收集惯用语并进行深入分析和研究。四级10套试卷，五级10套试卷，一共有20套。共收集到74条惯用语。

      研究目的是分析新模拟HSK四级和五级中的惯用语表达意义的类型，惯用语问题答案的原因，惯用语的语法功能。

研究发现，听力部分的试题涉及的惯用语最多，大部分的惯用语出现在听力文本中，有57条，占77%，这表明在生活口语中常常用到惯用语。惯用语跟HSK试卷有着十分密切的关系，有的考题中惯用语能够提示答案。 惯用语多表达拒绝意义，如不满意、生气、拒绝、不喜欢、愤怒的心情等，有14条，占19%。惯用语的语法功能多是作谓语(Predicate)，能够用很简单的词表达很丰富的意义，有40条，占54%。

      本次的对新模拟HSK四级和五级中的惯用语的研究，能帮助学生理解新HSK考试中常出现的习惯用语，提高理解的准确性和表达的丰富性。通过学习这篇论文，我相信考生可以更容易地掌握习惯用语的意思和用法，顺利通过HSK考试，并提高自己的汉语理解能力和表达能力。