การศึกษาวิเคราะห์อักษรจีนที่ประกอบด้วยหมวดนำ酉

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาไทย                     : การศึกษาวิเคราะห์ตัวอักษรจีนที่ประกอบด้วยหมวดนำ“酉”

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาอังกฤษ               : A study and analysis of “酉”radical in Chinese characters

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาจีน                       : “酉” 作为部首的汉字研究

ชื่อผู้นิพนธ์              นางสาวธนพร   แดนขนบ

 

ชื่ออาจารย์ที่ปรึกษา       ดร. ชิดหทัย ปุยะติ

 

摘要

题目        ︰部首为“酉”的汉字研究

关键词      ︰酉﹑汉字﹑部首﹑意义﹑汉语教学

      本文的研究目的是研究汉字的普遍性、发展史以及对部首为“酉”的汉字的

意义进行分析。本研究的资料主要是从杨汉川编译的《现代汉泰词典》（简体字版）

中收集的，已收集106个部首为“酉”的汉字。资料收集结束后，根据汉字的意义进

行分析。研究发现﹕本文所收集到的部首为“酉”的汉字可以根据意义分为以下十大

类﹕

            一﹑有关“酒精”的意义﹑有17个汉字﹑占16.06%

            二﹑有关“症状”的意义﹑有9个汉字﹑占8.50%

            三﹑有关“饮酒”的意义﹑有11个汉字﹑占10.37%

            四﹑有关“生精制造”的意义﹑有11个汉字﹑占10.37%

            五﹑有关“调料﹑雪菜”的意义﹑有11个汉字﹑占10.37%

            六﹑有关“化学物质”的意义﹑有11个汉字﹑占10.37%

            七﹑有关“味道”的意义﹑有4个汉字﹑占3.77%

            八﹑有关“设备﹑容器”的意义﹑有4个汉字﹑占3.77%

            九﹑有关“拜神”的意义﹑有4个汉字﹑占3.77%

            十﹑其他的意义﹑有24个汉字﹑占22.65%

    由此可见，部首为“酉”的汉字的意义不仅限于与“酒精”相关的意义，而且还有各种不同的意义。它和不同的部件组合时，会产生意义不同的汉字。因此，本研究的成果将有利于汉语学习者推测字义与记住汉字。除此之外，研究者还希望能够将研究成果应用于汉字教学中，以便为提高汉语教学水平提供一条有效的途径。

 

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง                  : การศึกษาวิเคราะห์ตัวอักษรจีนที่ประกอบด้วยหมวดนำ “酉”

คำสำคัญ               : 酉 อักษรจีน หมวดนำ ความหมาย การเรียนการสอนภาษาจีน

                การศึกษาวิเคราะห์ตัวอักษรจีนที่ประกอบด้วยหมวดนำ “酉” ในครั้งนี้มีจุดประสงค์เพื่อที่จะศึกษาถึงลักษณะและวิวัฒนาการของตัวอักษรจีน เรื่องราวต่างๆที่เกี่ยวข้องกับตัวอักษร โดยศึกษาความหมาย โครงสร้างและการจัดแบ่งกลุ่มประเภทตามความหมาย ซึ่งการทำวิจัยในครั้งนี้สามารถนำไปใช้ในการเรียนการสอนได้ โดยผู้วิจัยได้รวบรวมข้อมูลทั้งหมดมาจากพจนานุกรมจีน - ไทย ของเธียรชัย เอี่ยมวรเมธ ประกอบด้วยคำศัพท์จำนวน 106 ตัวอักษรมาทำการศึกษาวิเคราะห์ความหมายของตัวอักษร

                ในการศึกษาวิจัยได้นำเอาตัวอักษร 酉 มาทำการศึกษาวิเคราะห์ โดยแบ่งกลุ่มประเภทตามความหมาย ซึ่งการแบ่งประเภทตามความหมายสามารถแบ่งได้ดังนี้

                1. อักษรที่มีความหมายเกี่ยวกับสุรา มีจำนวน 17 ตัวอักษร คิดเป็นร้อยละ 16.06

                2. อักษรที่มีความหมายเกี่ยวกับลักษณะอาการ มีจำนวน 9  ตัวอักษร คิดเป็นร้อยละ 8.50

                3. อักษรที่มีความหมายเกี่ยวกับการดื่มสุรา มีจำนวน 11 ตัวอักษร คิดเป็นร้อยละ 10.37

                4. อักษรที่มีความหมายเกี่ยวกับการผลิตสุรา มีจำนวน 11 ตัวอักษร คิดเป็นร้อยละ10.37

                5. อักษรที่มีความหมายเกี่ยวกับเครื่องปรุงรสและการหมักดอง มีจำนวน 11 ตัวอักษร

                    คิดเป็นร้อยละ 10.37

                6. อักษรที่มีความหมายเกี่ยวกับสารเคมีทางวิทยาศาสตร์ มีจำนวน 11 ตัวอักษร คิดเป็นร้อยละ10.37
            
                7. อักษรที่มีความหมายเกี่ยวกับรสชาติ มีจำนวน 4 ตัวอักษร คิดเป็นร้อยละ 3.77

                8. อักษรที่มีความหมายเกี่ยวกับอุปกรณ์และภาชนะบรรจุ มีจำนวน 4 ตัวอักษร คิดเป็นร้อยละ3.77   
         
                9. อักษรที่มีความหมายเกี่ยวกับการบูชา, บวงสรวง มีจำนวน 4 ตัวอักษร คิดเป็นร้อยละ3.77

                10. อักษรที่มีความหมายหลากหลาย มีจำนวน 24 ตัวอักษร คิดเป็นร้อยละ 22.65

                ผลการศึกษาวิจัยพบว่าคำศัพท์ที่มีอักษร酉เป็นตัวประกอบ นอกจากจะมีความหมายในตัวเองแล้ว ยังมีลักษณะและวิธีการสร้างที่มีความสำคัญ ทำให้เกิดความหมายออกมาได้หลายประเภท ทั้งความหมายเหมือนและความหมายต่าง อีกทั้งเมื่อนำไปรวมกับตัวอักษรอื่นแล้วยังเป็นส่วนที่บอกความหมายของตัวอักษรนั้น การศึกษาวิเคราะห์ในเรื่องนี้สามารถเป็นประโยชน์แห่ผู้ที่เริ่มเรียนและผู้ที่สนใจเกี่ยวกับตัวอักษรภาษาจีน ซึ่งเป็นผลดีง่ายต่อการจดจำจำอักษร นอกจากนี้สามารถนำไปเป็นแนวทางในการเรียนการสอนภาษาจีนได้อย่างมีประสิทธิภามมากยิ่งขึ้น