วิจัยนวลแข สาระมูล

การวิเคราะห์ความหมายของคำประสมภาษาจีนที่มีคำว่า“心”

ชื่อผู้นิพนธ์                 นางสาวนวลแข    สาระมูล

คณะ                        ศิลปศาสตร์

ชื่ออาจารย์ที่ปรึกษา       อาจารย์ประภาพร  แก้วอมตวงศ์

สาขาวิชา                  ภาษาจีน

บทคัดย่อ
ชื่อเรื่อง : การวิเคราะห์ความหมายของคาศัพท์ในภาษาจีนที่มีคาว่า “心” เป็นคำประสม
คาสาคัญ : “心” ความหมาย คาประสม โครงสร้างไวยากรณ์จีน
การวิเคราะห์ความหมายของคาศัพท์ในภาษาจีนที่มีคาว่า “心”เป็นคาประสมมีจุดประสงค์เพื่อมุ่งเน้นศึกษาโครงสร้างทางไวยากรณ์จีน และศึกษาความหมายของคาศัพท์ภาษาจีนที่มีคาว่า “心” เป็นคาประสม โดยศึกษาความหมายและจัดแบ่งประเภทโครงสร้างทางไวยากรณ์ ซึ่งได้รวบรวมคาศัพท์ทั้งหมดจากพจนานุกรมจีน–ไทย ของเธียรชัย เอี่ยมวรเมธ มีจานวนคาศัพท์ทั้งหมด 215 คา
จากการศึกษาวิจัยเรื่องการวิเคราะห์ความหมายของคาศัพท์ในภาษาจีนที่มีคาว่า “心” เป็นคาประสมผู้วิจัยได้แบ่งวิธีการจัดกลุ่มของคาศัพท์ออกเป็น 2 ประเภท คือ 1) คาศัพท์ตามโครงสร้างพื้นฐานของไวยากรณ์จีน 2) คาศัพท์ตามความหมาย
1. การแบ่งคาศัพท์ตามโครงสร้างพื้นฐานของไวยากรณ์จีน สามารถแบ่งได้ดังนี้
1.1 โครงสร้าง联合型หรือ 并列式โครงสร้างขนาน มีจานวน 120 คา คิดเป็นร้อยละ55.81
1.2 โครงสร้าง偏正型โครงสร้างส่วนขยาย + ส่วนหลัก มีจานวน 49 คา คิดเป็นร้อยละ 22.79
1.3 โครงสร้าง主谓型หรือ陈述式โครงสร้างประธาน + ภาคแสดง มีจานวน 46 คา คิดเป็น ร้อยละ 21.39
2.การแบ่งคาศัพท์ตามความหมาย สามารถแบ่งได้ดังนี้
2.1 คาว่า “心” ที่มีความหมายเกี่ยวกับหัวใจ(อวัยวะส่วนหนึ่งในร่างกาย) มีจานวน 31 คา คิด เป็นร้อยละ 14.42
2.2 คาว่า “心” ที่มีความหมายเกี่ยวกับความคิด อารมณ์ มีจานวน 116 คา คิดเป็นร้อยละ 53.95
2.3 คาว่า “心” ที่มีความหมายเกี่ยวกับศูนย์กลาง ส่วนที่อยู่ตรงกลาง มีจานวน 7 คา คิดเป็น
ร้อยละ 3.26
2.4 คาว่า “心” ที่มีความหมายอื่นๆ มีจานวน 61 คา คิดเป็นร้อยละ 28.37
ผลการศึกษาวิจัยพบว่าคาว่า “心” ที่มีความหมายเกี่ยวกับความคิด อารมณ์ มีจานวนมากที่สุดคิดเป็นร้อยละ 53.95 และน้อยที่สุดคือคาว่า “心” ที่มีความหมายเกี่ยวกับศูนย์กลาง คิดเป็นร้อยละ 3.26 ซึ่งการวิจัยพบว่าคาว่า “心” ที่มีความหมายเกี่ยวกับหัวใจ(อวัยวะส่วนหนึ่งในร่างกาย) กลับมีค่าเพียง ร้อยละ14.42เท่านั้น การศึกษาวิจัยเรื่องนี้ มีประโยชน์ต่อผู้ที่มีความสนใจเรื่องคาประสมในภาษาจีน ซึ่งสามารถทาให้เข้าใจถึงความหมายของคาว่า“心”ในบริบทต่างๆ ได้ง่ายและชัดเจนยิ่งขึ้น อีกทั้งมีประโยชน์ในการเรียนการสอนภาษาจีนต่อไป


摘要
题目 ：含有“心”字的合成词研究
关键词 ：心、 意思、 合成词、 语法
本文的研究目的是研究含有“心”字的合成词语法的结构和 “心”的意思。本研究的资料主要是从杨汉川编译的<<现代汉泰词典>>(简体字版)中收集的、已收集215个含为“心”的生词。
一、含有“心”字的合成词的语法结构
(一) 联合式、有120个生词、占55.81%
(二) 偏正式、有49 个生词、占22.79%
(三) 主谓式、有46 个生词、占21.39%
二、 含有“心”字的合成词中“心”的意思
(一) 意思为“心” 有31 个生词、占14.42%
(二) 意思为“想法” 有116 个生词、占53.95%
(三) 意思为“中心” 有7 个生词、占3.26%
(四) 意思为“另一” 有61 个生词、占28.37%
由此可见、含有“心”字的合成词中“心”的意思是“想法”比例最大为53.95% “心”的意思是“中心” 占3.26% 而“心” 的意思是其本义“心” 的只占14.42%.本文研究的成果将有利于汉语学习者推测字义与记忆生词,研究者希望能够将研究成果应用于生词学习中、为学习者提高汉语学习水平提供一条有效的途径。