การศึกษาวิเคราะห์คำประสมภาษาจีนที่มีคำว่า “天” เป็นคำประสม 含有 “天” 字的合成词研究

ชื่อเรื่อง        :      การศึกษาวิเคราะห์คำประสมภาษาจีนที่มีคำว่า “天” เป็นคำประสม

题目     ：  含有 “天” 字的合成词研究
          

อาจารย์ที่ปรึกษา          อาจารย์ประภาพร แก้วอมตวงศ์

ชื่อผู้นิพนธ์                 นางสาวจุฑามาศ    สิงหา    

รหัสประจำตัวนักศึกษา    5314400735

---------------------------------------------------------------------

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง        :        การศึกษาวิเคราะห์คำประสมภาษาจีนที่มีคำว่า “天” เป็นคำประสม

คำสำคัญ      :        ภาษาจีน  คำประสม  โครงสร้างทางไวยากรณ์  ความหมาย  คำว่า “天”

   จากการศึกษาวิเคราะห์คำประสมภาษาจีนที่มีคำว่า “天” เป็นคำประสม  มุ่งเน้นศึกษาโครงสร้างทางไวยากรณ์ของคำศัพท์ และศึกษาความหมายของคำศัพท์  โดยทำการรวบรวมคำศัพท์ที่มีคำว่า “天” เป็นคำประสม จำนวน 110 คำ  นำมาศึกษาโครงสร้างทางไวยากรณ์และความหมายของคำศัพท์

     จากการศึกษาวิจัยพบว่า สามารถจัดแบ่งโครงสร้างทางไวยากรณ์ และแบ่งประเภทความหมายของ คำศัพท์ที่มีคำว่า “天” เป็นคำประสมได้ดังนี้

1. การแบ่งคำศัพท์ตามโครงสร้างพื้นฐานของไวยากรณ์จีน สามารถแบ่งได้ดังนี้

1.1   โครงสร้างขนาน                                              คิดเป็นร้อยละ 10

1.2  โครงสร้างส่วนขยาย+ส่วนหลัก                               คิดเป็นร้อยละ 74

1.3  โครงสร้างประธาน+ภาคแสดง                                คิดเป็นร้อยละ 16

2. การแบ่งคำศัพท์ตามความหมาย สามารถแบ่งได้ดังนี้

2.1  “天” ที่ให้ความหมายว่า  ท้องฟ้า อากาศ                คิดเป็นร้อยละ 41

2.2  “天” ที่ให้ความหมายว่า  สวรรค์  พระผู้เป็นเจ้า         คิดเป็นร้อยละ 22

2.3  “天” ที่ให้ความหมายว่า  วัน เวลา               คิดเป็นร้อยละ 7

2.4  “天” ที่ให้ความหมายว่า  ตำแหน่งที่อยู่เหนือศีรษะ     คิดเป็นร้อยละ 8

2.5  “天” ที่ให้ความหมายอื่นๆ                                คิดเป็นร้อยละ 22

      ผลการวิจัยพบว่า รูปแบบโครงสร้างทางไวยากรณ์ของคำศัพท์ที่มีคำว่า “天” เป็นคำประสม ที่มีจำนวนมากที่สุดคือ โครงสร้างส่วนขยาย+ส่วนหลัก คิดเป็นร้อยละ 74  และที่มีจำนวนน้อยที่สุดคือ โครงสร้างขนาน คิดเป็นร้อยละ 10   ในส่วนการแบ่งประเภทความหมายของคำศัพท์ ที่มีจำนวนมากที่สุดคือ ความหมายว่า  ท้องฟ้า อากาศ คิดเป็นร้อยละ 41 รองลงมาคือ ความหมายว่า สวรรค์  พระผู้เป็นเจ้า คิดเป็นร้อยละ  22  และน้อยที่สุดคิดเป็นร้อยละ 7 กลับเป็นความหมายว่า วัน เวลา   

    จากการศึกษาคำประสมภาษาจีนที่มีคำว่า “天” เป็นคำประสม  ทำให้เกิดความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับโครงสร้างและความหมายของคำศัพท์ของคำว่า “天”มากยิ่งขึ้น อีกทั้งสามารถนำความหมายไปใช้ได้อย่างถูกต้อง และเป็นประโยชน์สำหรับการศึกษาภาษาจีนต่อไป

摘要

题目     ：   含有 “天” 字的合成词研究

关键词   ：   汉语  、 合成词 、语法结构、复合词的意义 、“天”字的含成词

本文旨在研究含有“天”字的合成词，主要分析汉语词的含义语法结构本义。共收集含有“天”字的合成词 110个。需要说明的是本文只研究以“天”开头的合成词。

   研究发现，以“天”开头的合成词的构词方法主要有八种：

　　(一)　以“天”开头的合成词的构词方式有三种:

一、联合式                                                      占 10 %

二、偏正式                                                     占74 %

三、主谓式                                          　占16 %

    (二)　包含“天”的合成词中有“天”的意思五种:

一、“天”的意思是 天空   　　　　   占41 %

二、“天”的意思是 天堂  　　             占22 %

三、“天”的意思是 时间  　　　　　 占7  %

四、“天”的意思是头顶位置 　   　    占8  %

五、“天”可以翻译成其他意思            占22  %

含有“天”字的合成词语法结构大部分采用是偏正结构占74 %  还有就是联合结构占10 %。包含“天”的合成词中“天”的含义为天空的占41 %。其次意思为天堂占22 %。还是通过意思为时间占7 %。　 

本文的研究成果了解含有 “天” 字的合成词，从而对学习汉语词汇有所帮助，可以作为汉语词汇教学的参考。