การศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อนวนิยายภาษาจีนเป็นภาษาไทย : กรณีศึกษา ชุด มากกว่ารัก สำนักพิมพ์แจ่มใส

ชื่อสารนิพนธ์                 :  การศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อนวนิยายภาษาจีนเป็น

                                    ภาษาไทย : กรณีศึกษา ชุด มากกว่ารัก สำนักพิมพ์แจ่มใส

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาจีน     :   中文小说名字翻译成泰语方法研究 :以Jamsai出版社

                     的《MORE THAN LOVE》为例 

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาอังกฤษ :  An Analytical Study of Chinese novel titles translation

                                    into Thai  methods :  Case Study Jamsai Publishing -

                                    MORE THAN LOVE 

อาจารย์ที่ปรึกษา                 อาจารย์ ดร. ชิดหทัย ปุยะติ

ชื่อผู้นิพนธ์                      นางสาวเจนจิรา  วิเศษชาติ

รหัสประจำตัวนักศึกษา       5314400742

 

-------------------------------------------------------------------------------------------

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง    :    การศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อนวนิยายภาษาจีนเป็นภาษาไทย :
                   กรณีศึกษา ชุด มากกว่ารัก สำนักพิมพ์แจ่มใส
คำสำคัญ  :    นวนิยายภาษาจีน ชื่อ กลวิธีการแปล

             งานวิจัยฉบับนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อนวนิยายภาษาจีนเป็นภาษาไทย โดยรวบรวมข้อมูลรายชื่อนวนิยายภาษาจีนจากสำนักพิมพ์แจ่มใส ชุด มากกว่ารัก ตั้งแต่ช่วงปี พ.ศ. 2551 – พ.ศ. 2556 จำนวน 185 เรื่อง

   ผลจากการวิจัยพบว่า กลวิธีที่ใช้ในการแปลชื่อนวนิยายภาษาจีนเป็นภาษาไทย มี 5 กลวิธี คือ (1) กลวิธีการแปลแบบตรงตัว มีจำนวน 30 เรื่อง คิดเป็นร้อยละ 16 (2) กลวิธีการแปลแบบเอาความ มีจำนวน 16 เรื่อง คิดเป็นร้อยละ 9 (3) กลวิธีการแปลแบบอิสระหรือแบบเสรี มีจำนวน 63 เรื่อง คิดเป็นร้อยละ 34 (4) กลวิธีการแปลตามเนื้อเรื่อง มีจำนวน 43 เรื่อง คิดเป็นร้อยละ 23 (5) กลวิธีการแปลแบบผสมผสาน มีจำนวน 33 เรื่อง คิดเป็นร้อยละ 18

            ผลการวิจัยดังกล่าวแสดงให้เห็นว่า กลวิธีการแปลที่ใช้ในการแปลชื่อนวนิยายภาษาจีนเป็นภาษาไทย มี 5 กลวิธี หลัก ซึ่งส่วนใหญ่จะใช้กลวิธีการแปลแบบอิสระหรือแบบเสรีมากที่สุด รองลงมา คือ กลวิธีการแปลตามเนื้อเรื่อง กลวิธีการแปลแบบผสมผสาน กลวิธีการแปลแบบตรงตัว และกลวิธีการแปลแบบเอาความตามลำดับ

摘要

 

题目    :  中文小说名字翻译成泰语方法研究 :
           以Jamsai出版社的《MORE THAN LOVE》为例

关键词  :  中文小说﹑名字﹑翻译方法

 

          本文是对中文小说名字翻译成泰语方法进行研究，研究对象主要包括从2008年至2013年已在中国展出的185部中文小说的泰语名字。

                研究发现中文小说名字翻译成泰语共有五种方式  : （一）直译法有 30 名﹑占 16% （二）消减译方法有 16 名﹑占 9%（三）自由译法有 63 名﹑占34%（四）内容分析命名译法有43名﹑占23%（五）综合译法有33名﹑        占 18%

                          研究发现 ，中文小说名字翻译成泰语的方法，大部分采用自由译法 ，其次是内容分析命名译法和综合译法。还有一些中文小说名字的翻译采用直译法和消减译方法。