การศึกษาวิเคราะห์ตัวอักษรจีนที่ใช้ตัวอักษร“女”เป็นตัวประกอบ

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาไทย : การศึกษาวิเคราะห์ตัวอักษรจีนที่ใช้ตัวอักษร“女”เป็นตัวประกอบ
ชื่อสารนิพนธ์ภาษาจีน : “女”作为部件的汉字研究
ชื่อสารนิพนธ์ภาษาอังกฤษ :The studies about the characters of Chinese letter “女”
ผู้วิจัย : นางสาวสุรีรัตน์ ทองดี
รหัสประจำตัว : 5314400870
อาจารย์ที่ปรึกษา : อาจารย์ประภาพร แก้วอมตวงศ์

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง : การศึกษาวิเคราะห์ตัวอักษรจีนที่ใช้ตัวอักษร “女” เป็นตัวประกอบ

ค าส าคัญ : หมวดค า 、ตัวอักษร“女” 、 ความหมายของตัวอักษร“女”

การศึกษาวิจัยครั้งนี้ ได้ศึกษาและวิเคราะห์วิวัฒนาการของตัวอักษรจีน ตัวประกอบของตัวอักษรจีน

ความหมายของตัวอักษรจีน รวมถึงโครงสร้างของตัวอักษรจีน ทั้งนี้ผู้วิจัยได้เก็บรวบรวมค าศัพท์ ที่ใช้ตัวอักษร

“女”เป็นตัวประกอบ จ านวนทั้งหมด 170 ตัวอักษร เพื่อทราบถึงความหมาย และจัดแบ่งกลุ่มตาม

โครงสร้างของตัวอักษรจีน ในการประกอบของตัวอักษรจีนที่มีส่วนประกอบสองส่วนน ามารวมกัน โดยวิจัยครั้ง

นี้มุ่งเน้นความส าคัญของความหมายของตัวอักษรจีนในแต่ละล าดับ

 ในการศึกษาวิจัยนี้ได้น า ตัวอักษรจีนที่ใช้ตัวอักษร“女”เป็นตัวประกอบ ที่น ามาศึกษามีจ านวน

ทั้งหมด 170 ตัวอักษร จากการศึกษาพบว่าตัวอักษรมีความหมายที่แตกต่างกันออกไป สามารถจัดแบ่งกลุ่มได้

ดังนี้

 1. วิเคราะห์ตามความหมาย แบ่งเป็น

 1.1 ความหมายตรง คิดเป็นร้อยละ 27.64 เปอร์เซ็นต์

 1.2 ความหมายแฝง คิดเป็นร้อยละ 27.05 เปอร์เซ็นต์

 1.3 ความหมายแผลง คิดเป็นร้อยละ 45.29 เปอร์เซ็นต์

 2. วิเคราะห์ตามโครงสร้าง แบ่งเป็น

 2.1 โครงสร้างประกอบด้านซ้าย คิดเป็นร้อยละ 89.41 เปอร์เซ็นต์

 2.2 โครงสร้างประกอบด้านล่าง คิดเป็นร้อยละ 10.58 เปอร์เซ็นต์

ผลจากการศึกษา พบว่าตัวอักษรที่เกี่ยวข้องกับของตัวอักษรจีน“女”ท าให้ทราบว่าต าแหน่งของ

ตัวอักษรจีน เมื่อมีต าแหน่งที่ต่างกันก็จะท าให้มีหน้าที่ที่แตกต่างกันออกไป บางต าแหน่งอาจบอกในเรื่องของ

ความหมาย บางต าแหน่งอาจบอกในเรื่องของเสียง และบางต าแหน่งเป็นแค่ส่วนประกอบที่ไม่บอกความหมาย

และเสียงของตัวอักษร ผู้ศึกษาวิจัยนี้สามารถเข้าใจในวิวัฒนาการตัวอักษรจีน และผลที่ได้จากการศึกษาครั้งนี้

เป็นส่วนหนึ่งที่ช่วยให้การเรียนการสอนภาษาจีนมีประสิทธิภาพต่อไป

摘要

题 目 : “女” 作为部件的汉字研究

关键词 : 部首、汉字“女” 、“女”的意义

本文研究的是有关的汉字演变,汉字组合的方法的内容。 本文选取了 170 个包

含“女” 字偏旁的汉字分析意义和组合方法，以便了解汉字的意义和汉字的结构.这

些 汉字组合的是由两个单独部件进行组合。本文主要针对组合后意义把每个汉字的意

义进行分类。

 通过对 170 个与“女” 作为部件的汉字研究分析, 发现。

 (一) 分析汉字的意义

 (一) 意义相同的占 27.64%

 (二) 意义有系联的占 27.05%

 (三) 意义不同的占 45.29%

 (二) 分析汉字的结构

 (一) “女” 字在汉字旁边的占 89.41%

 (二) “女” 字在汉字下边的占 10.58%

研究发现 与“女” 作为部件的汉字研究在意义方面,有的与“女” 意义有关

有的与“女” 意义无关.在汉字结构方面。 “女字旁” 可以做形旁、声旁，并对汉

字的声音和意义产生影响。学习者要掌握汉字的发展和造字法,研究者希望这项研究的

成果对汉语教学有所助,提高汉语教学效率。