การศึกษาสำนวนจีนที่มีคำว่า “虎”

การศึกษาสำนวนจีนที่มีคำว่า “虎”

ชื่อสารนิพนธ์    การศึกษาสำนวนจีนที่มีคำว่า “虎” 

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาจีน  与 “虎”字有关的 汉语成语研究

อาจารย์ที่ปรึกษา   รศ.ดร.เมชฌ  สอดส่องกฤษ

ชื่อผู้ทำสารนิพนธ์   นางสาวจุฑามาศ  พิมวัน 

รหัสประจำตัวนักศึกษา  5214401960

 ---------------------------------------------------------------------

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง           :  การศึกษาสำนวนจีนที่มีคำว่า “虎”

คำสำคัญ         : ภาษาจีน สำนวนจีน สำนวนจีนที่มีคำว่า “เสือ” การสื่อความหมาย โครงสร้างทางไวยกรณ์ของสำนวนจีน

 การศึกษาสำนวนจีนที่มีคำว่า“虎” มุ่งเน้นศึกษาความหมายของสำนวนจีน ทฤษฏีและโครงสร้างของสำนวนจีน โดยทำการศึกษาสำนวนจีนที่มีคำว่า“虎” เพียงสี่พยางค์จำนวน 100 สำนวน นำมาศึกษาความหมายและรูปแบบโครงสร้างทางไวยากรณ์ของสำนวนจีน

จากการศึกษาวิจัยพบว่า สามารำจัดแบ่งสำนวนจีนที่มีคำว่า“虎”  ตามตำแหน่งของสำนวนได้ดังนี้

          1.)ทำการศึกษาสำนวนจีนที่มีคำว่า“虎”  ในพยางค์ที่ 1

          2.)ทำการศึกษาสำนวนจีนที่มีคำว่า“虎” ในพยางค์ที่ 2

          3.)ทำการศึกษาสำนวนจีนที่มีคำว่า“虎”  ในพยางค์ที่ 3

          4.)ทำการศึกษาสำนวนจีนที่มีคำว่า“虎”  ในพยางค์ที่ 4                 

และการศึกษาตามโครงสร้างของสำนวนจีนตลอดจนสามารนำมาจัดแบ่งแยกเป็นประเภทในการศึกษาได้ดังนี้

          1.) การสื่อความหมายในแง่บวก              คิดเป็น 25 %

          2.)การสื่อความหมายในแง่ลบ                คิดเป็น 56 %

          3.)การสื่อความหมายเป็นกลาง               คิดเป็น 19 %

           จากการศึกษาสำนวนจีนจีนที่มีคำว่า“虎” ในครั้งนี้ทำให้เกิดความรู้ความเข้าใจที่เกี่ยวข้องกับสำนวนจีนจีนที่มีคำว่า“虎”มากยิ่งขึ้น นอกจากนี้การศึกษาสำนวนจีนจีนที่มีคำว่า“虎” ยังสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรม ทัศนคติ คุณธรรมและจริยธรรม อีกทั้งยังสามารถนำไปพัฒนาสื่อการเรียนการสอนในห้องเรียนได้อีกด้วย

摘要

题目        : 与 “虎”字有关的 汉语成语研究

关键词   : 汉语 汉语成语　与 “虎”字有关的汉语  成语研究成语的意义  成语的构成方法

本论文研究带有 “虎”字的成语意义和来源、同时归纳成语的结构方式。本次研究的对象和范围如下:                                                        

一、从相关书籍和网络中搜集的 100 个此类成语。                
二、四字成语。

　    成语可以扩展词组和句子但成语常常不使用词组或句子的直接意义、而是使用其引申意义、这样使成语的 语气更强烈。大部分的成语是四个音节组成、 按照“虎”字所在的音节的位置可分为四类。                                                 

            “虎” 在第一个音节

            “虎” 在第二个音节

            “虎” 在第三个音节

            “虎” 在第四个音节

                                      

      按成语意义色彩可以分为 三 组

一、    成语表示好的意义占25 %

          二、    成语表示不好的意义占 56 %

三、    成语表示中性的意义占19 %        

                带有“虎"的成语的语法结构主要是; 动词+ “虎”+动词+名词 有13 个

                另外 “虎”字有关的汉语成语研究还反映中国 人的文化, 观念、 美德和道义。而且还可以把所研究得到结果作为汉语课堂 教学的参考、 从而提高的汉语学习的效率。