การศึกษาวิเคราะห์วิธีการสร้างคำในโครงสร้างทางไวยกรณ์ของคำศัพท์ภาษาจีนที่มีคำว่า“酸，甜，苦，辣”เป็นคำประสมที่มีเพียงสองพยางค์

ชื่อเรื่อง        :   การศึกษาวิเคราะห์วิธีการสร้างคำในโครงสร้างทางไวยกรณ์ของคำศัพท์ภาษาจีนที่มีคำว่า“酸，甜，苦，辣”เป็นคำประสมที่มีเพียงสองพยางค์

题目     ：     含有“酸” 、“甜” 、“苦” 、“辣”字的双音节合成词研究

Title         :            A study of Chinese compound words associated with酸，甜，苦，辣” word.

อาจารย์ที่ปรึกษา          อาจารย์ประภาพร แก้วอมตวงศ์

ชื่อผู้นิพนธ์                 นางสาวสุชาดา คำใสขาว

รหัสประจำตัวนักศึกษา    5314400867

---------------------------------------------------------------------

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง     :      การศึกษาวิเคราะห์วิธีการสร้างคำในโครงสร้างทางไวยกรณ์ของคำศัพท์ภาษาจีนที่มีคำว่า“酸，甜，苦，辣”เป็นคำประสมที่มีเพียงสองพยางค์

คำสำคัญ      :         คำประสม, โครงสร้างไวยกรณ์, “酸，甜，苦，辣”, การสร้างคำ

    การศึกษาวิจัยครั้งนี้เป็นกรศึกษาและวิเคราะห์เกี่ยวกับวิธีการสร้างคำศัพท์ในภาษาจีน โดยมุ่งศึกษาคำศัพท์ภาษาจีนที่มีคำว่า“酸，甜，苦，辣”เป็นคำประสมที่มีสองพยางค์เท่านั้น ศึกษาถึงความหมายและโครงสร้างของคำศัพท์ทั้งสองคำที่นำมาประสมกันเพื่อต้องการทราบถึงวิธีการสร้างคำของคำศัพท์ที่มีคำว่า“酸，甜，苦，辣”เป็นคำประสมที่มีสองพยางค์

    วิธีศึกษาวิจัยคือ ศึกษาวิเคราะห์วิธีการสร้างคำของคำศัพท์ที่มีคำว่า“酸，甜，苦，辣” เป็นคำประสมที่มีสองพยางค์เมื่อทราบความหมายของต่ละคำศัพท์จึงนำคำศัพท์แต่ละคำมาวิเคราะห์เพื่อจัดแบ่งตามความหมายตรงความหมายแฝงและจัดกลุ่มตามโครงสร้างทางไวยกรณ์ของคำว่า“酸，甜，苦，辣”ที่มีสองพยางค์คำศัพท์ที่นำมาศึกษาทั้งหมด 116 คำ จากพจนานุกรมจีน-ไทย ฉบับบใหม่ (ฉบับพิมพ์หนังสือตัวย่อ) ของเธียรชัย เอี่ยมวรเมธและสื่ออินเตอร์เน็ต ผลการศึกษาวิจัยพบว่าคำศัพท์ที่นำมาศึกษาทั้งหมด สามารถจัดตามความหมายตรงความหมายแฝงและโครงสร้างทางไวยกรณ์ได้ดังนี้

   1.      ผลการศึกษาวิเคราะห์คำศัพท์ที่มีความหมายตรงความหมายแฝง

     -        คำศัพท์ที่มีความหมายตรง มีทั้งหมด33 คำ คิดเป็นร้อยละ28

     -        คำศัพท์ที่มีความหมายแฝง มีทั้งหมด80 คำ คิดเป็นร้อยละ69

     -        คำศัพท์ที่มีความหมายตรงและความหมายแฝง มีทั้งหมด3 คำ คิดเป็นร้อยละ3

   2.      ผลการศึกษาวิเคราะห์วิธีการประสมคำของโครงสร้างทางไวยกรณ์

     -       วิธีการสร้างคำแบบโครงสร้างขนาน （联合） มีทั้งหมด56 คำ คิดเป็นร้อยละ48

         -       วิธีการสร้างคำแบบโครงสร้างส่วนขยาย+ ส่วนหลัก（偏正）มีทั้งหมด55 คำ คิดเป็นร้อยละ47

    -        สร้างคำแบบโครงสร้างประธาน + ภาคแสดง （主谓）มีทั้งหมด 5 คำ คิดเป็นร้อยละ5

      จากผลการศึกษาดังกล่าวทำให้ทราบถึงการวิเคราะห์ความหมายตรงความหมายแฝงวิธีการสร้างคำคำศัพท์ในภาษาจีนมากยิ่งขึ้น ซึ่งการวิเคราะห์ความหมายตรงความหมายแฝงที่มีจำนวนมากมที่สุดคือ ความหมายแฝง รองลงมาคือ ความหมายตรง และวิธีการสร้างคำในโครงสร้างทางไวยกรณ์ที่มีจำนวนมากที่สุดคือ วิธีการสร้างคำแบบโครงสร้างขนาน （联合）รองลงมาคือ วิธีการสร้างคำแบบโครงสร้างส่วนขยาย+ ส่วนหลัก（偏正）และวิธีการสร้างคำแบบโครงสร้างประธาน + ภาคแสดง （主谓） ตามลำดับ จากผลการศึกษาไม่เพียงแต่ทำให้ทราบถึงการวิเคราะห์ความหมายและวิธีการสร้างคำศัพท์ในภาษาจีนแต่ยังสามารถนำผลวิจัยที่ได้ไปประยุกต์ใช้กับภาษาจีนในด้านต่างๆได้อีกด้วย  

         

摘要

题目     ：   含有“酸” 、“甜” 、“苦” 、“辣”字的双音节合成词研究。

关键词   ：   合成词，语法结构，“酸” 、“甜” 、“苦” 、“辣”双音节，构词法。

 这项研究是对汉语构词法的研究。本文旨在研究含有“酸”、“甜”、“苦” 、“辣”字的双音节合成词，分为词汇的意义和语法结构两个方面。

         

本研究使用的资料包括网络资料和杨汉川编译的《现代汉泰词典》(简体字版)，共选取集含有“酸” 、“甜” 、“苦” 、“辣”字的双音节合成词共有116个进行分析。

 研究结果发现，含“酸” 、“甜” 、“苦” 、“辣”的合成词的意义相同、意义不同和构词方法主要有以下几种:

(一)  研究结果分析的意义相同和意义不同

-        词汇的意义相同 共有33个，占28%

-        词汇的意义相同 共有80个，占69%

-        词汇的意义相同和意义不同 共有3个 ，占3%

(二)  研究结果分析的合成词复合语法

-        联合构词法共有 56 个，占48%

-        偏正构词法共有 55 个，占47%

-        主谓构词法共有 5 个，占5%

本次研究的结果可以帮学生了解意义相同、意义不同和汉语合成词的构词方法，其中意义不同使用最多，其次意义相同，和其中联合构词法使用最多，其次是偏正构词法和主谓构词法，本研究结果不仅使我们了解意义相同、意义不同和汉语构词法，而且提高我们的学习汉语的效率。