การศึกษาวิเคราะห์คำยืมภาษาจีนในภาษาไทย : กรณีศึกษาหนังสือเรื่อง “จีนใช้ ไทยยืม”

ชื่อสารนิพนธ์    การศึกษาวิเคราะห์คำยืมภาษาจีนในภาษาไทย  :กรณีศึกษาหนังสือเรื่อง  “จีนใช้ ไทยยืม”

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาจีน《汉用-泰借》书中泰语的汉语外来词研究。

อาจารย์ที่ปรึกษา   รศ.ดร.เมชฌ  สอดส่องกฤษ

ชื่อผู้ทำสารนิพนธ์   นางสาวกนกวรรณ พริ้งเพราะ   

รหัสประจำตัวนักศึกษา  5314400694

                      ---------------------------------------------------------------------

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง    :   การศึกษาวิเคราะห์คำยืมภาษาจีนในภาษาไทย : กรณีศึกษาหนังสือเรื่อง “จีนใช้ ไทยยืม”

คำสำคัญ  :   คำยืม, ภาษาจีน, ภาษาไทย, ความหมาย, ประเภทของคำยืม

 

          การวิจัยครั้งนี้มีจุดประสงค์เพื่อศึกษาประเภทคำยืมภาษาจีนในภาษาไทย ในการศึกษาวิจัยครั้งนี้ได้ศึกษารวบรวมข้อมูลจากหนังสือเรื่อง “จีนใช้  ไทยยืม” ซึ่งมีคำยืมอยู่ทั้งหมด 375 คำ  จากการศึกษาและวิธีการ โดยนำมาศึกษาและวิเคราะห์ข้อมูล หลังจากรวบรวมข้อมูลทั้งหมดสามารถสรุปประเภทคำยืมภาษาจีน และกลวิธีการสร้างคำยืมภาษาจีนในภาษาไทยได้ดังนี้

          เห็นได้จากตัวอย่างว่าประเภทของคำยืมภาษาจีนในภาษาไทยอันดับที่ 1 คือชื่ออาหารและเครื่องดื่ม 22.66% อันดับที่ 2 คือคำศัพท์ทั่วไป 21.33% อันดับที่ 3 คือคำศัพท์ที่เกี่ยวกับสิ่งของเครื่องใช้ 13.6% อันดับที่ 4 คือคำเรียกขาน 12% อันดับที่ 5 คือคำศัพท์ที่เกี่ยวกับวงการธุรกิจ 6.14%  อันดับที่ 6 คือคำศัพท์ที่เกี่ยวกับศิลปวัฒนธรรม ขนบธรรมเนียมประเพณี 4.80% อันดับที่ 7 มีสองประเภทคือ ชื่อสัตว์กับกิริยาอาการหรือลักษณะนิสัย 4.27%  อันดับที่ 8 คือการพนัน 2.13% อันดับที่ 9 คือคำศัพท์ที่เกี่ยวกับพืช 1.87% อันดับที่ 10 มีสองประเภทคือชื่อสถานที่ (ประเทศ เมือง และสถานที่สำคัญต่างๆ)กับตำแหน่งการงาน 1.60% อันดับที่ 11 คือถ้อยคำประชดประชันเสียดสี 1.07% อับดับที่ 12 มีสองประเภทคือสิ่งปลูกสร้างกับคำศัพท์ที่เกี่ยวลักษณะนาม 0.80% และสำหรับอันดับที่ 13 มีสองประเภทคือคำศัพท์ที่เกี่ยวกับสีกับคำศัพท์ที่เกี่ยวกับการเงิน 0.53%   

          จากการวิเคราะห์กลวิธีการสร้างคำยืมภาษาจีนในภาษาไทยนั้น พบว่ากลวิธีการสร้างคำยืมภาษาจีนในภาษาไทยอันดับที่ 1 คือการทับศัพท์ภาษาจีนถิ่น 79.73% อันดับที่ 2 คือความหมายกลาย 14.94% อันดับที่ 3 คือการทับศัพท์ภาษาจีนกลาง 2.93% อันดับที่ 4 คือการสร้างคำใหม่หรือความหมายใหม่ 1.07% อันดับที่ 5 คือการแปลทั้งเสียงและความหมาย 0.08% และสำหรับอันดับที่ 6 คือการยืมมาแล้วตัดคำ 0.53%

          ผลการวิจัยนี้สามารถนำไปใช้ในการเรียนการสอนเรื่องการใช้คำยืมภาษาต่างประเทศ และคำยืมภาษาจีนในภาษาไทย สามารถนำไปใช้เพื่อพัฒนาการเรียนการสอนในสาขาวิชาที่เกี่ยวข้อง และเป็นประโยชน์ในการต่อยอดงานวิจัยให้มีคุณภาพมากยิ่งขึ้น ผู้เรียนสามารถใช้คำยืมภาษาจีนในภาษาไทยได้ถูกต้อง

            

摘要

题目           :《汉用 - 泰借》书中泰语的汉语外来词研究。

关键词  :   外来词、汉语、泰语、外来词分类、《汉用 - 泰借》

          

本研究的目的是对泰语中的汉语外来词分类进行研究、研究的主要方向是借词的类型和方法本文。词语中收集《汉用 - 泰借》中共375个中的汉语外来词而对其进行研究。研究发现《汉用 - 泰借》书中汉语外来词使用内容的类型主要有以下13种：1.食物的词占22.66%、2.其他别类的词占21.33%、3.有关用品的词占13.6% 、4.专用名词占12%、5.与生意有关的词占6.14% 、 6.文化、传统的词占4.80% 、7.动物的词和举动或性格占4.27% 、8.赌博占2.13% 、9.植物的词占1.87% 、10.重要的人、国家、城市和重要的地区;职业名称占1.60%、11.讽刺词占1.07%、12.房屋和特点的词占0.80%、13.颜色的词和金融的词占0.53%。

本研究发现《汉用-泰借》书中汉语外来词中 : 一、方言音译最多占79.73%,  二、意义变异的词占14.94%,  三、音译普通话占2.93%, 四、构造的新词语占1.07%, 五、音译义译占0.08%,六、借词后砍词占0.53%。

本研究使学生了解和掌握泰语中的汉语外来词。除此之外、对汉语教学也有所帮助、可以了解借词及词语的来源。