การศึกษาวิเคราะห์โครงสร้างและความหมายของคำกลอนคู่จีน

ชื่อเรื่อง :  การศึกษาวิเคราะห์โครงสร้างและความหมายของคำกลอนคู่จีน

题目：对联的语音规律和意义研究

Research name: A study Chinese Couplets structure and meaning

อาจารย์ที่ปรึกษา อาจารย์ ดร.ชิดหทัย ปุยะติ

ชื่อผู้นิพนธ์ นายวราพงษ์ แซ่ตั้ง

รหัสประจำตัวนักศึกษา 5314400801

---------------------------------------------------------------------

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง :  การศึกษาวิเคราะห์โครงสร้างและความหมายของคำกลอนคู่จีน

คำสำคัญ : คำกลอนคู่จีน โครงสร้าง เสียงวรรณยุกต์ ผิงเจ้อ

          งานวิจัยฉบับนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาโครงสร้างและความหมายของคำกลอนคู่จีน ข้อมูลที่นำมาศึกษารวบรวมคำกลอนคู่จีน 4-5ตัวอักษรต่อวรรคมาจากเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้องจำนวน 120 ตัวอย่างจากคำกลอนคู่จีน 6 ประเภทดังนี้ คำกลอนคู่จีนที่ใช้ในเทศกาลตรุษจีน（春联）,คำกลอนคู่จีนที่ใช้ในสถานประกอบการ สำนักงานหรือองค์กร（行业联）, คำกลอนคู่จีนที่ใช้ในโอกาสมงคลสมรส（婚联）,คำกลอนคู่จีนอวยพรวันเกิด（寿联）,คำกลอนคู่จีนกลอนคู่ชมสถานที่ท่องเที่ยว（名胜联）และคำกลอนคู่จีนที่ใช้ในการไว้อาลัยผู้ตาย（挽联）งานวิจัยนี้ศึกษาโครงสร้างจากเสียงวรรณยุกต์ และผิงเจ้อ ศึกษาตลอดจนความหมาย ที่แฝงอยู่ในคำกลอนคู่จีน

                จากการศึกษาพบว่า ด้านโครงสร้างพบว่า คำกลอนคู่จีนแต่ละคำกลอนนั้น มีเสียงวรรณยุกต์และผิงเจ้อที่ทั้งสอดคล้อง และไม่สอดคล้องกันในระหว่างวรรค ไม่มีโครงสร้างหรือกฏเกณฑ์ทางฉันทลักษณ์ที่ชัดเจนแน่นอนว่าเป็นรูปแบบใดนอกจากทั้งสองวรรคมีจำนวนตัวอักษรเท่ากัน และมีความหมายเกี่ยวกับการอวยพร การพรรณนา การโฆษณาเป็นต้น โดยจะเป็นความหมายตรงหรืออุปมาอุปมัย

          ผลการวิจัยนี้ มีแนวโน้มในการศึกษาเรื่องคำกลอนคู่จีนในพื้นที่ต่างๆ หรือศึกษาคำกลอนคู่จีนในประเภทที่นอกเหนือจากนี้ และเป็นข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อให้รู้จักคำกลอนคู่จีนมากยิ่งขึ้น

摘要

题目：对联的语音规律和意义研究

关键词：对联、对子、楹联、门联

      本论文的研究目的是研究对联语音规律和意义。对联有春联、行业联、婚联、寿联、名胜联、和挽联这6种类别。本文从声调和平仄进行研究对联，及所表达的情感。

研究心得，对联的结构，没有定律，只有字数相同。对联的感情是由对联的意思决定的，有字面意义和引申意义两种佟辞。

本论文研究成果的动向：一、有增加泰语内容和资料，为了了解对于对联。二、研究在各地的对联。三、此外6部分的对联在本论文研究，还有多别部分的对联本论文没研究。