การศึกษาวิธีการแปลชื่อตัวการ์ตูนต่างประเทศเป็นภาษาจีน 外国卡通片的译名研究

ชื่อเรื่อง     :  การศึกษาวิธีการแปลชื่อตัวการ์ตูนต่างประเทศเป็นภาษาจีน

题目   ：外国卡通片的译名研究

Research name  :     A study of the Translation names of Foreign Cartoon characters into Chinese

อาจารย์ที่ปรึกษา          อาจารย์ ประภาพร แก้วอมตวงศ์

ชื่อผู้นิพนธ์                 นางสาวพัชรินทร์ เจียมวงค์

รหัสประจำตัวนักศึกษา   5314400775

---------------------------------------------------------------------

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง  : การศึกษาวิธีการแปลชื่อตัวการ์ตูนต่างประเทศเป็นภาษาจีน     

คำสำคัญ : คำยืม  ชื่อตัวการ์ตูน แปลภาษาจีน  วิธีการแปล

          การ์ตูนเป็นสื่อที่สร้างสรรค์อย่างหนึ่งที่คนทั่วโลกนิยมชม  ปัจจุบันมีการ์ตูนเพิ่มขึ้นหลากหลายรูปแบบ  มีชื่อตัวการ์ตูนที่แตกต่างกัน เมื่อนำมาแปลเป็นภาษาจีนอาจทำให้ผู้ที่ศึกษาเกิดความเข้าใจความหมายผิด เพราะส่วนใหญ่ชื่อตัวการ์ตูนเป็นคำยืมต่างประเทศ  การศึกษาวิจัยครั้งนี้เป็นการรวบรวมคำศัพท์ของชื่อตัวการ์ตูนต่างประเทศที่ได้รับความนิยมในจีน แยกวิธีการแปลชื่อและอธิบายความสัมพันธ์ระหว่างเสียงและความหมายของชื่อตัวการ์ตูนเมื่อแปลเป็นภาษาจีน จากผลวิจัยพบว่ามีวิธีการแปลชื่อตัวการ์ตูนต่างประเทศที่ผู้วิจัยค้นพบเองในการศึกษาครั้งนี้คือ การแปลตามลักษณะเด่นของตัวการ์ตูน การแปลโดยการนำเอาลักษณะเด่นของตัวการ์ตูนมาแปลร่วมกับความหมายและเลียนเสียง ซึ่งทั้งสองวิธีนี้ไม่อยู่ในทฤษฏีการแปลคำยืมต่างประเทศ  สามารถจัดรูปแบบวิธีการแปลต่างๆและสรุปผลการศึกษาได้ดังนี้ การแปลทับศัพท์ตามเสียง 43.84%  การแปลทับศัพท์ตามความหมาย  3.84%  การแปลทับศัพท์ตามเสียงผสมกับความหมาย 10%  การแปลตามลักษณะเด่นของตัวการ์ตูน 4.67%  การแปลโดยการนำเอาลักษณะเด่นของตัวการ์ตูนมาแปลร่วมกับความหมายและเลียนเสียง 2.30% และการแปลอื่นๆ 35.38%  จากการศึกษาครั้งนี้สามารถนำผลวิจัยไปใช้ในการประกอบการเรียนการสอนในเรื่องของวิธีการแปลคำยืมภาษาต่างประเทศเป็นภาษาจีน เพื่อพัฒนาการเรียนการสอนให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น

摘要

题目     ：外国卡通片的译名研究

关键词   ：外来词 、卡通片名称、中文译名、翻译方法

            

   卡通是全世界最有影响力的播放形式之一。当今世界上卡通片的数量了很多，名称各不相同。有的卡通片的名称虽然被翻译成中文, 但是人们还是有可能对卡通片名不了解，导致理解上的错误。本研究通过收集卡通片的名称及其中文译名，分析名称在外语和中文里的发音和含义。研究发现两种译法是：一，卡通片的主要特色译法； 二，将卡通片的主要特色加音译与意译法，这两种译法都不属于汉语中外来词的常用译法。  翻译外国卡通片名称的方法有以下六类：

   （一）音译法 占43.84%

   （二）意译法 占3.84%

   （三）音译加意译法 占10%

   （四）卡通片的主要特色译法 占4.67%

   （五）将卡通片的主要特色加音译与意译法 占2.30%

   （六）其他译法 占35.38%

   本研究不但能够使学生了解和掌握汉语外来词的翻译方法，而且可以帮助提高汉语教学质量。