การศึกษาวิเคราะห์คำอวยพรภาษาจีน 汉语祝福语的研究

ชื่อเรื่อง        :           การศึกษาวิเคราะห์คำอวยพรภาษาจีน

题目     ：     汉语祝福语的研究

อาจารย์ที่ปรึกษา         อาจารย์ ณัฐพัชร์ เตชะรุ่งไพศาล     

ชื่อผู้นิพนธ์                นางสาวสาลินี แหวนวงษ์

รหัสประจำตัวนักศึกษา   5314400847

---------------------------------------------------------------------

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง    :      การศึกษาวิเคราะห์คำอวยพรภาษาจีน

คำสำคัญ   :     คำอวยพรภาษาจีน   ภาษาจีน การสื่อความหมาย  วัฒนธรรมจีน

   สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาคำอวยพรภาษาจีน มุ่งศึกษา การสื่อความหมายของคำอวยพรภาษาจีนและโครงสร้างทางไวยากรณ์ของคำอวยพรภาษาจีน  โดยกำหนดขอบเขตงานวิจัยเอาเฉพาะคำอวยพรภาษาจีนจากหนังสือคำอวยพรจีน เอกสาร งานวิจัย วิทยานิพนธ์ และสื่อสารนิเทศบนอินเตอร์เน็ต ทั้งหมด 100 คำอวยพร

          ผู้วิจัยพบว่า คำอวยพรภาษาจีน ส่วนใหญ่แล้วเป็นสำนวนและมี 4 พยางค์ ยังรวมไปถึงการสื่อความหมายที่หลากหลายของแต่ละเทศกาลต่างๆ ซึ่งสามารถจัดแบ่งกลุ่มการสื่อความหมายออกเป็น 5 กลุ่ม คือ 1) การสื่อความหมายให้ผู้รับมีความสุข  จำนวน   49    คำอวยพร คิดเป็นร้อยละ 49  2) การสื่อความหมายให้ผู้รับมีความร่ำรวย จำนวน   5   คำอวยพร คิดเป็นร้อยละ 5  3) การสื่อความหมายให้ผู้รับมีความก้าวหน้าและรุ่งเรือง จำนวน 26 คำอวยพร คิดเป็นร้อยละ 26  4)การสื่อความหมายให้ผู้รับมีอายุยืนยาว จำนวน   6   คำอวยพร คิดเป็นร้อยละ 6  5) การสื่อความหมายให้ผู้รับครองรักยืนยาว  จำนวน   14   คำอวยพร คิดเป็นร้อยละ 14  สามารถวิเคราะห์โครงสร้างทางไวยากรณ์ของคำอวยพรภาษาจีน นำมาจัดประเภทออกเป็น 3 ประเภทดังต่อไปนี้ 1) โครงสร้างทางไวยากรณ์ของคำอวยพรภาษาจีนที่เป็นสำนวน จำนวน 76 คำอวยพร คิดเป็นร้อยละ 76  2) โครงสร้างทางไวยากรณ์ของคำอวยพรภาษาจีนที่ประกอบด้วยคำซ้ำ จำนวน 10 คำอวยพร คิดเป็นร้อยละ 10  3) โครงสร้างทางไวยากรณ์ของคำอวยพรภาษาจีนที่ไม่เป็นสำนวนและไม่เป็นคำซ้ำ จำนวน 14 คำอวยพร คิดเป็นร้อยละ 14

   จากการศึกษาวิเคราะห์คำอวยพรภาษาจีน แล้วทำให้เข้าใจในการสื่อความหมายและโครงสร้างทางไวยากรณ์ของคำอวยพรภาษาจีนมากยิ่งขึ้น คำอวยพรภาษาจีนก็สามารถนำไปเป็นแนวทางปรับใช้ให้เกิดประโยชน์ ทั้งยังสามารถนำไปพัฒนาการเรียนการสอนวิชาภาษาจีนให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้นอีกด้วย

         

摘要

题目     ：   汉语祝福语的研究

关键词   ：   汉语祝福  汉语  含义  来国文化

            

   

   本论文是汉语祝福语的研究，研究汉语祝福语的定义, 含义和语法结构。本文一共选取了常用的100个四个字汉语祝福语进行分析研究。

    研究结果发现，汉语祝福语含义可分为五种。

        一，幸福的含义共有 49 个祝福语，占49%

        二，高贵的含义共有   5  个祝福语，占5%

        三，繁荣和进步的含义共有 26 个祝福语，占26%

        四，长寿的含义共有 6  个祝福语，占6%

        五，爱情长久的含义共有 14 个祝福语，占14%

    汉语祝福语的语法结构分为三类

       (一)  成语 共有 76个祝福语，占 76%

       (二)  重复词 共有 10个祝福语，占 10%  

       (三)  不是成语不是重复词 共有 14个祝福语，占 14%  

   从本次研究的结果中我们可以知道很多汉语祝福语的含义和语法结构。而且我们还可以把汉语祝福语研究得到的结果作为汉语课堂教学的参考，从而提高我们的汉语学习的效率。