การศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อยุทธจักรนิยายจีน: กรณีศึกษายุทธจักรนิยายจีนของโก้วเล้งและกิมย้ง

ชื่อสารนิพนธ์           :  การศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อยุทธจักรนิยายจีน: กรณีศึกษายุทธจักรนิยายจีนของโก้วเล้งและกิมย้ง

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาจีน : 中国武侠小说名翻译法研究:以古龙与金庸的武侠小说为例

อาจารย์ที่ปรึกษา        : อาจารย์ ดร. ชิดหทัย ปุยะติ

ชื่อผู้ทำสารนิพนธ์       : นายภาณุกานต์ ทศลา

รหัสประจำตัวนักศึกษา :  5314400780

                      ---------------------------------------------------------------------

บทคัดย่อ

เรื่อง       การศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อยุทธจักรนิยายจีน : กรณีศึกษายุทธจักรนิยายจีนของโก้วเล้งและกิมย้ง

คำสำคัญ  ยุทธจักรนิยายจีน, กลวิธีการแปล, โก้วเล้ง, กิมย้ง

            การศึกษาวิจัยในครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อยุทธจักรนิยายจีน โดยใช้หลักในการวิเคราะห์การแปลชื่อตามกลวิธีดั้งต่อไปนี้ คือ การแปลแบบตรงตัว การแปลแบบทับเสียงคำศัพท์ การแปลแบบอิสระ การแปลแบบดัดแปลงบางส่วน และการแปลแบบทับเสียงคำศัพท์+ดับแปลงบางส่วน โดยผู้วิจัยได้เก็บรวบรวมข้อมูลจากสื่ออินเตอร์เน็ตและหนังสือยุทธจักรนิยายจีน

            ผลการศึกษาพบว่า ชื่อยุทธจักรนิยายจีนที่มีกลวิธีการแปลแบบตรงตัว มีจำนาน 23 สำนวน คิดเป็น 21% ชื่อยุทธจักรนิยายจีนที่มีการแปลแบบทับเสียงคำศัพท์ มีจำนวน 4 สำนวน คิดเป็น 4% ชื่อยุทธจักรนิยายจีนที่มีการแปลแบบอิสระ มีจำนวน 53 สำนวน คิดเป็น 49% ชื่อยุทธจักรนิยายจีนที่มีการแปลแบบดัดแปลงบางส่วน มีจำนวน 27 สำนวน คิดเป็น 25% ชื่อยุทธจักรนิยายจีนที่มีการแปลแบบทับเสียงคำศัพท์+ดัดแปลงบางส่วน มีจำนวน 1 สำนวน คิดเป็น 1% จากการแปลทั้งหมด 82 เรื่อง 108 สำนวนการแปล

            จากผลการวิเคราะห์ตามกลวิธีการแปลข้างต้นนั้น แสดงให้เห็นว่า กลวิธีการแปลชื่อยุทธจักรนิยายจีนของโก้วเล้งและกิมย้งที่พบมากที่สุดเรียงจากมากไปหาน้อยคือ การแปลแบบอิสระ การแปลแบบดัดแปลงบางส่วน การแปลแบบตรงตัว การแปลทับเสียงคำศัพท์ และการแปลแบบทับสียงคำศัพท์+ดัดแปลงบางส่วน ตามลำดับ

摘要

题目    : 中国武侠小说名翻译法研究  ：以古龙与金庸的武侠小说为例

关键词  :  武侠小说  、翻译方法  、古龙  、金庸。
 

      本论文的目的是对中国武侠小说名翻译法进行研究。研究方法是从有关的文献和网上收集了古龙与金庸的武侠小说名， 共有82 部小说，108种版本。研究发现中国武侠小说翻译法有5种方式  ： 直译法占 21 %  ， 音译法占 4%  ， 自由译法占 49 %  ， 消减译法占 25 %   及音译法 + 消减译法占 1% 。本次的中国武侠小说名翻译法研究中，使用最多的翻译法是自由译法 、其次是消减译法 、直译法  、音译法  、使用最少的是音译法 +  消减译法。