การศึกษาวิเคราะห์การใช้โวหารภาพพจน์และข้อคิดที่ปรากฏในคติธรรมจีน กรณีศึกษา : หนังสือคติธรรมจีนคำโคลง

 

ชื่อสารนิพนธ์                         :   การศึกษาวิเคราะห์การใช้โวหารภาพพจน์และข้อคิดที่ปรากฏในคติธรรมจีน กรณีศึกษา :   หนังสือคติธรรมจีนคำโคลง

Research Name        :  Study analyzes use of figure of speech and commentaries of Chinese  moral, case study of "Chinese Moral verse book" By Sanit Boonrit.

 

题目             : 汉语谚语修辞手法与思想内涵研究：以泰国Sanit Boonrit 的《汉语谚语》为例

อาจารย์ที่ปรึกษา          :   อาจารย์ ดร.ชิดหทัย ปุยะติ

ชื่อผู้นิพนธ์                 :   นางสาวจิรานุช ชุมนวล

รหัสประจำตัวนักศึกษา   :   5414401265

 

 

...........................................................................

 

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง     การศึกษาวิเคราะห์การใช้โวหารภาพพจน์และข้อคิดที่ปรากฏในคติธรรมจีน กรณีศึกษา : หนังสือคติธรรมจีนคำโคลง ของสนิท บุญฤทธิ์

คำสำคัญ :  โวหารภาพพจน์ ข้อคิด คติธรรมจีน

              งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวิเคราะห์การใช้โวหารภาพพจน์และข้อคิดที่ปรากฏในคติธรรมจีน โดยรวบรวมข้อมูลจากหนังสือ คติธรรมจีนคำโคลง ของสนิท บุญฤทธิ์ (2550) จำนวน 337 คติธรรม ผลการวิจัยพบว่า กลวิธีการใช้โวหารภาพพจน์ที่ปรากฏในคติธรรมจีน มีทั้งหมด 9 ประเภท คือ 1.) อุปมา 2.) อุปลักษณ์ 3.) ปฏิพากย์ 4.) อติพจน์ 5.) บุคลาธิษฐาน 6.) สัญลักษณ์ 7.) นามนัย 8.) ปุจฉพจน์ และ9.) วิกตภาวะ ภาพพจน์ที่ปรากฏมากที่สุด คือ วิกตภาวะ อุปลักษณ์ และอุปมา ข้อคิดที่ปรากฏในคติธรรมจีน มีทั้งหมด 18 ข้อคิด คือ 1.) ความขยันอดทนและความเพียรพยายาม 2.) ความประหยัดมัธยัสถ์ 3.) ความกล้าหาญชาญชัย 4.) ความซื่อสัตย์ 5.) การศึกษา 6.) ความกตัญญู  7.) ความอดกลั้นต่อความโกรธ 8.) สัจธรรม 9.) ความสามัคคี 10.) การรู้จักประมาณตน 11.) ค่านิยม 12.) ความอ่อนน้อมถ่อมตน 13.) การให้อภัย 14.) ความแน่วแน่และเด็ดเดี่ยว 15.) การคบคน 16.) คุณธรรมและความประพฤติ 17.) ความรับผิดชอบ 18.) ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ข้อคิดที่ปรากฏมากที่สุดคือ คุณธรรมและความประพฤติ ความขยันอดทนและความเพียรพยายาม และการรู้จักประมาณตน

              จากผลการศึกษาดังกล่าวทำให้ทราบถึงการใช้โวหารภาพพจน์และข้อคิดที่ปรากฏในคติธรรมจีน คติธรรมจีนยังสะท้อนให้เห็นถึงหลักคำสอนของขงจื๊อเป็นหลักสำคัญ คือคุณธรรมและความประพฤติ ที่เน้นถึงการมีคุณธรรมในตนเองและรู้จักประพฤติปฏิบัติตนให้เหมาะสมตามกฎเกณฑ์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ นอกจากนี้เรายังสามารถนำคติธรรมเหล่านี้มาใช้ในการดำเนินชีวิต ทำให้ใช้ชีวิตอยู่อย่างสุขสบาย อีกทั้งยังช่วยสร้างเสริมปรับปรุง ทัศนคติ ค่านิยม ความคิดริเริ่ม รวมไปถึงการแก้ไขปัญหาต่าง ๆ  ให้ดีขึ้นได้  

 

...........................................................................

 

摘要

题目    汉语谚语修辞手法与思想内涵研究 : 以泰国Sanit Boonrit 的《汉语谚语》为例

关键词：汉语谚语   修辞手法  思想内涵

    本论文的目的是对汉语谚语修辞手法与思想内涵研究，主要资料是从Sanit Boonrit 2550 年出版的《汉语谚语》收集的，共有 337 条汉语谚语，汉语修辞手法可以分为九种：1）比喻；2）隐喻；3）对偶；4）夸饰；5）拟人；6）象征；7）借代；8）设问；9）排比。出现最多的汉语谚语修辞手法是排比、隐喻与比喻。思想内涵可以分为十八种类型：1）努力忍受；2）节省；3）勇敢；4）忠诚；5）教育；6）孝顺；7）阻止自己生气；8）真理；9）团结；10）知道自量；11）价值观念；12）谦恭；13）原谅；14）坚定不移；15）交朋友；16）德行行为；17）负责；18）慈善。出现最多的思想内涵是德行行为、努力忍受与知道自量。

    本论文研究的结果，不仅让我们了解汉语谚语修辞手法与思想内涵，还反映了孔子的主要教导内容是德行，强调做个有德行的人，在一定的位置上做与职责、身份相符合的事。此外，我们还能用这些汉语谚语指导生活，让人过好生活，也可以帮助自己树立价值观思想、以及获得更好的解决问题的方法。