การศึกษาวิเคราะห์ชื่อภาพมงคลจีน

ชื่อสารนิพนธ์: การศึกษาวิเคราะห์ชื่อภาพมงคลจีน

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาอังกฤษ: A study and analysis name of  Chinese lucky patterns

ชื่อสารนิพนธ์ภาษาจีน: 中国吉祥图的名称研究

ชื่ออาจารย์ที่ปรึกษา       อาจารย์ ประภาพร  ศศิประภา

ผู้นิพนธ์  นางสาวราตรี บุญสุภาพ

รหัสนักศึกษา : 5414401430

     ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง: การศึกษาวิเคราะห์ชื่อภาพมงคลของจีน

คำสำคัญ: ภาพมงคลจีน วัฒนธรรมจีน จิตรกรรมจีน คำพ้องเสียงความเชื่อ

                 งานวิจัยนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาชื่อและความหมายของชื่อภาพมงคลจีน เพื่อศึกษาวิเคราะห์ตัวอักษรที่ใช้ในการตั้งชื่อของภาพมงคลจีน และความเชื่อของชาวจีนจากหนังสือ ฮก ลก ซิ่ว โชค ลาภ อายุยืน จำนวน120 ชื่อ

     วิธีการศึกษาวิจัยคือ นำชื่อภาพมงคลจีน เพื่อวิเคราะห์หาความหมายของคำกลวิธีการตั้งชื่อภาพมงคลจีนความหมาย และคติความเชื่อในการเลือกใช้ภาพมงคลจีน

           ผลการวิจัยพบว่า ชื่อภาพมงคลจีนที่ สามารถแบ่งออกตามการอวยพรในวาระโอกาส เทศกาลสำคัญ ได้ทั้งหมด 6 วาระโอกาส ได้แก่ การอวยพรให้มีโชคลาภ(การค้าขาย) การอวยพรให้มีการเลื่อนตำแหน่ง(ทางราชการ) การอวยพรในงานวันเกิด (ให้มีอายุยืน) การอวยพรในเทศกาลตรุษจีน(เหลือกินเหลือใช้ ตลอดปี)การอวยพรในงานมงคลสมรส(รักใคร่ปองดอง)การอวยพรให้มีความยั่งยืน(มิตรภาพ) และผลวิจัยยังพบอีกว่ากลวิธีการตั้งชื่อภาพมงคลจีน ชื่อภาพที่พ้องเสียงกับความหมายของคำมงคลจีน มีจำนวนมากที่สุด จำนวน 80 ชื่อ คิดเป็นร้อยละ 70 รองลงมา คือ คำพ้องเสียงกับคำที่มีความหมายมงคล และเป็นส่วนประกอบของชื่อภาพ จำนวน 29 ชื่อ คิดเป็นร้อยละ 25ถัดมา คือ คำศัพท์ที่เป็นชื่อเฉพาะ จำนวน 6 ชื่อ คิดเป็นร้อยละ 4 ส่วนการใช้คำมงคลเป็นส่วนประกอบของชื่อภาพมีจำนวนเพียง 5 ชื่อ คิดเป็นร้อยละ1ตามลำดับจากการวิจัยในครั้งนี้ทำให้ทราบถึง ชาวจีนมีความเชื่อในการให้ความสำคัญต่อการเลือกรูปภาพที่มีชื่อภาพมงคลพ้องเสียงกับความหมายคำมงคลจีน และแสดงออกผ่านรูปภาพ เช่น “有鱼”พ้องเสียงกับคำว่า“有余” ดังนั้น รูปภาพที่มีปลาดุกสองตัวอยู่ในตะกร้าจึงหมายถึง เหลือกินเหลือใช้ ตลอดปี นิยมมอบให้กันในเทศกาลตรุษจีน

                การศึกษาวิจัยในครั้งนี้ทำให้เข้าใจความหมายของชื่อภาพมงคลจีน เข้าใจในภาษา วัฒนธรรมและคติความเชื่อของชาวจีนเพิ่มมากขึ้นได้ทราบชื่อของภาพ และเข้าใจความหมายของภาพมงคลจีน

摘要

题目：中国吉祥图的名称研究

关键词 ：中国吉祥图，中国文化， 中国美术，同音，信仰

       研究的目的是研究中国吉祥图的名称,为了分析中使中国吉祥图的命名方法。形象和中国人的信仰,从《福禄寿财长寿》中发现共有120个名称。

研究的方法是收集有关的资料, 从中国吉祥图的名称和分类，吉祥图的意义和发音观念的产生这几个方面进行研究。

             通过对中国吉祥图名称的收集，可以中国人在重要节日的祝福，这些祝福包括六项:财运的祝福(经商)，升级的祝福(政府当局)，生日的祝福(人寿年)，   春节的祝福(一帆风顺丰衣足食)，婚礼的祝福(爱心和解)，长寿的祝福(友谊)。   研究发现，中国吉祥图的名称含各种场合的祝福，这是因为中国吉祥图有丰富的寓意。研究还发现，中国吉祥图的名称总共有120个，其中同音名称有80个 (占70%)，吉祥同音和名称本身有吉祥意义的有 29个(占25%)，被人为赋予吉祥意义的有6 个(占4%)，名称本身有吉祥意义的有 5个(占1%)。从研究发现了解，其中带有谐音的祝福都有相关的图片能体现中国的信念，比如“有鱼”同音“有余”所以，鲶鱼两条在篮子的图片意义是一帆风顺丰衣足食，在春节很流行。

       中国吉祥图名称有很丰富的寓意和特色，本研究可以使读者了解中国吉祥图的名称，从而加深对中国文化的了解。