ชื่อสารนิพนธ์                         :   ศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อสถานที่ท่องเที่ยวในสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็น

                                   ภาษาไทย : กรณีศึกษา สถานที่ท่องเที่ยวในเมืองปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้

Research Name        :  An Analytical study of Chinese Tourist Attractions titles ranslation into 

                                       thai methods: case studyAttractions in Beijing and Shanghai of China

题目         : 中国旅游景点名字译成泰文方法研究 : 以中国北京和上海的旅游景点              为例

  

อาจารย์ที่ปรึกษา          :   อาจารย์ ดร.ชิดหทัย ปุยะติ

ชื่อผู้นิพนธ์                 :   นางสาวธัญลักษณ์ แสงอุ่น

รหัสประจำตัวนักศึกษา   :   5414401333

摘要

题目   :  中国旅游景点名字汉泰翻译方法研究 :以中国北京和上海的旅游景点

         为例
关键词  ：      中国旅游景点 、 地名  、翻译方法 、北京 、上海

      本文主要对中国旅游景点名字的汉泰翻译方法进行研究 :以中国北京和上海的旅游景点为例๐ 研究对象来自汉语旅游景点片名 《จากหนังสือ ศัพท์หมวดภาษาจีนท่องเที่ยวต่างประเทศ หนังสือใครๆก็ไปเที่ยวปักกิ่ง-เซี่ยงไฮ้ สองมหานครใหญ่เมืองจีน 》并在网上搜集资料 ,一共有100个旅游景点。

      研究发现中国旅游景点名字的汉泰翻译方法主要有4种方式 ：(1)  直译法 , 即用词语与词语对应翻译的方法 ,直译法占 52 % ; (2)  消减译方法 , 即为了使句子简单明了，翻译时减掉某些词语 。消减译方法占 5 % ; (3)   自由译法 ,即翻译改变原稿的形式，自由译法占 3 % ;(4)  音译法 ,即指用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式 ,音译法占40 % ๐

      综上所 , 可见中国旅游景点名字的汉泰翻译方法主要有4种方式 ， 大部分采用直译法 ，其次是音译法 还有消减译方法和自由译法。

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง     :  การศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อสถานที่ท่องเที่ยวในสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็น   

       ภาษาไทย : กรณีศึกษา สถานที่ท่องเที่ยวในเมืองปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้

คำสำคัญ   :  การวิเคราะห์ชื่อ ชื่อสถานที่ การตั้งชื่อ กลวิธีการแปล

งานวิจัยฉบับนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อสถานที่ท่องเที่ยวในสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นภาษาไทย โดยรวบรวมข้อมูลรายชื่อสถานทีท่องเที่ยวในสาธารณรัฐประชาชนจีน (จากหนังสือ ศัพท์หมวดภาษาจีนท่องเที่ยวต่างประเทศ หนังสือใครๆก็ไปเที่ยวปักกิ่ง-เซี่ยงไฮ้ สองมหานครใหญ่เมืองจีน และสื่อสารสนเทศ) จำนวน  100 สถานที่

  ผลการวิจัยพบว่า กลวิธีที่ใช้ในการแปลชื่อสถานที่ท่องเที่ยวในสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นภาษาไทย มี 4 กลวิธี คือ (1) กลวิธีการแปลแบบตรงตัว มีจำนวน 52 สถานที่ คิดเป็นร้อยละ 52 (2) กลวิธีการแปลแบบเอาความหรือสรุปความ มีจำนวน 5 สถานที่ คิดเป็นร้อยละ 5 (3) กลวิธีการแปลแบบอิสระหรือการแปลแบบเสรี มีจำนวน 3 คิดเป็นร้อยละ 3  (4) กลวิธีการแปลแบบทับเสียงคำศัพท์ มีจำนวน 40 สถานที่ คิดเป็นร้อยละ 40

  ผลการวิจัยดังกล่าวแสดงให้เห็นว่า กลวิธีการแปลที่ใช้ในการแปลชื่อสถานที่ท่องเที่ยวในสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นภาษาไทย มี 4 กลวิธีหลักๆ ซึ่งส่วนใหญ่จะใช้กลวิธีการแปลแบบตรงตัวมากที่สุด รองลงมา คือ กลวิธีการแปลแบบทับเสียงคำศัพท์ กลวิธีการแปลแบบเอาความหรือสรุปความ และกลวิธีการแปลแบบอิสระตามลำดับ

         

การศึกษาวิเคราะห์การใช้โวหารภาพพจน์และข้อคิดที่ปรากฏในคติธรรมจีน กรณีศึกษา : หนังสือคติธรรมจีนคำโคลง

 

ชื่อสารนิพนธ์                         :   การศึกษาวิเคราะห์การใช้โวหารภาพพจน์และข้อคิดที่ปรากฏในคติธรรมจีน กรณีศึกษา :   หนังสือคติธรรมจีนคำโคลง

Research Name        :  Study analyzes use of figure of speech and commentaries of Chinese  moral, case study of "Chinese Moral verse book" By Sanit Boonrit.

 

题目             : 汉语谚语修辞手法与思想内涵研究：以泰国Sanit Boonrit 的《汉语谚语》为例

อาจารย์ที่ปรึกษา          :   อาจารย์ ดร.ชิดหทัย ปุยะติ

ชื่อผู้นิพนธ์                 :   นางสาวจิรานุช ชุมนวล

รหัสประจำตัวนักศึกษา   :   5414401265

 

 

...........................................................................

 

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง     การศึกษาวิเคราะห์การใช้โวหารภาพพจน์และข้อคิดที่ปรากฏในคติธรรมจีน กรณีศึกษา : หนังสือคติธรรมจีนคำโคลง ของสนิท บุญฤทธิ์

คำสำคัญ :  โวหารภาพพจน์ ข้อคิด คติธรรมจีน

              งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวิเคราะห์การใช้โวหารภาพพจน์และข้อคิดที่ปรากฏในคติธรรมจีน โดยรวบรวมข้อมูลจากหนังสือ คติธรรมจีนคำโคลง ของสนิท บุญฤทธิ์ (2550) จำนวน 337 คติธรรม ผลการวิจัยพบว่า กลวิธีการใช้โวหารภาพพจน์ที่ปรากฏในคติธรรมจีน มีทั้งหมด 9 ประเภท คือ 1.) อุปมา 2.) อุปลักษณ์ 3.) ปฏิพากย์ 4.) อติพจน์ 5.) บุคลาธิษฐาน 6.) สัญลักษณ์ 7.) นามนัย 8.) ปุจฉพจน์ และ9.) วิกตภาวะ ภาพพจน์ที่ปรากฏมากที่สุด คือ วิกตภาวะ อุปลักษณ์ และอุปมา ข้อคิดที่ปรากฏในคติธรรมจีน มีทั้งหมด 18 ข้อคิด คือ 1.) ความขยันอดทนและความเพียรพยายาม 2.) ความประหยัดมัธยัสถ์ 3.) ความกล้าหาญชาญชัย 4.) ความซื่อสัตย์ 5.) การศึกษา 6.) ความกตัญญู  7.) ความอดกลั้นต่อความโกรธ 8.) สัจธรรม 9.) ความสามัคคี 10.) การรู้จักประมาณตน 11.) ค่านิยม 12.) ความอ่อนน้อมถ่อมตน 13.) การให้อภัย 14.) ความแน่วแน่และเด็ดเดี่ยว 15.) การคบคน 16.) คุณธรรมและความประพฤติ 17.) ความรับผิดชอบ 18.) ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ข้อคิดที่ปรากฏมากที่สุดคือ คุณธรรมและความประพฤติ ความขยันอดทนและความเพียรพยายาม และการรู้จักประมาณตน

              จากผลการศึกษาดังกล่าวทำให้ทราบถึงการใช้โวหารภาพพจน์และข้อคิดที่ปรากฏในคติธรรมจีน คติธรรมจีนยังสะท้อนให้เห็นถึงหลักคำสอนของขงจื๊อเป็นหลักสำคัญ คือคุณธรรมและความประพฤติ ที่เน้นถึงการมีคุณธรรมในตนเองและรู้จักประพฤติปฏิบัติตนให้เหมาะสมตามกฎเกณฑ์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ นอกจากนี้เรายังสามารถนำคติธรรมเหล่านี้มาใช้ในการดำเนินชีวิต ทำให้ใช้ชีวิตอยู่อย่างสุขสบาย อีกทั้งยังช่วยสร้างเสริมปรับปรุง ทัศนคติ ค่านิยม ความคิดริเริ่ม รวมไปถึงการแก้ไขปัญหาต่าง ๆ  ให้ดีขึ้นได้  

 

...........................................................................

 

摘要

题目    汉语谚语修辞手法与思想内涵研究 : 以泰国Sanit Boonrit 的《汉语谚语》为例

关键词：汉语谚语   修辞手法  思想内涵

    本论文的目的是对汉语谚语修辞手法与思想内涵研究，主要资料是从Sanit Boonrit 2550 年出版的《汉语谚语》收集的，共有 337 条汉语谚语，汉语修辞手法可以分为九种：1）比喻；2）隐喻；3）对偶；4）夸饰；5）拟人；6）象征；7）借代；8）设问；9）排比。出现最多的汉语谚语修辞手法是排比、隐喻与比喻。思想内涵可以分为十八种类型：1）努力忍受；2）节省；3）勇敢；4）忠诚；5）教育；6）孝顺；7）阻止自己生气；8）真理；9）团结；10）知道自量；11）价值观念；12）谦恭；13）原谅；14）坚定不移；15）交朋友；16）德行行为；17）负责；18）慈善。出现最多的思想内涵是德行行为、努力忍受与知道自量。

    本论文研究的结果，不仅让我们了解汉语谚语修辞手法与思想内涵，还反映了孔子的主要教导内容是德行，强调做个有德行的人，在一定的位置上做与职责、身份相符合的事。此外，我们还能用这些汉语谚语指导生活，让人过好生活，也可以帮助自己树立价值观思想、以及获得更好的解决问题的方法。

 

 

 

 

 

 

การศึกษาวิเคราะห์เครื่องเซ่นไหว้ของชาวไทยเชื้อสายจีน : 泰国华裔节日祭品研究

ชื่อสารนิพนธ์              :   การศึกษาวิเคราะห์เครื่องเซ่นไหว้ของชาวไทยเชื้อสายจีน

Research Name        :   A study implication offerings of Thai - Chinese people

题目            : 泰国华裔节日祭品研究

อาจารย์ที่ปรึกษา :   อาจารย์ประภาพร ศศิประภา

ชื่อผู้นิพนธ์                :   นางสาวอมรรัตน์ สายคูณ

รหัสประจำตัวนักศึกษา   :   5414401546

 

..............................................................................................

 

 

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง : การศึกษาวิเคราะห์เครื่องเซ่นไหว้ของชาวไทยเชื้อสายจีน

คำสำคัญ : การไหว้เจ้า เครื่องเซ่นไหว้  ความเชื่อ เทศกาล ชาวไทยเชื้อสายจีน 

          งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวิเคราะห์ความหมายโดยนัยของเครื่องเซ่นไหว้ของชาวไทยเชื้อสายจีน โดยรวบรวมจำนวนเครื่องเซ่นไหว้ทั้งหมด 112 รายการ ซึ่งเป็นที่นิยมนำมาประกอบพิธีไหว้ใน 8 เทศกาลสำคัญของจีน ได้แก่ เทศกาลตรุษจีน เทศกาลหยวนเซียว เทศกาลเช็งเม้ง เทศกาลตวนอู่ เทศกาลสารทจีน เทศกาลไหว้พระจันทร์ เทศกาลกินเจ และเทศกาลไหว้ขนมอี๋ อีกทั้งยังได้ศึกษาถึงความเชื่อในการไหว้เจ้าของชาวไทยเชื้อสายจีนที่ได้สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ

          ผลการวิจัยพบว่า การจำแนกประเภทเครื่องเซ่นไหว้ที่ชาวไทยเชื้อสายจีนนิยมใช้ สามารถแบ่งได้ 8 ประเภท ได้แก่ ประเภทของหวาน จำนวน 25 รายการ ประเภทอาหารคาว มีจำนวน 19 รายการ ประเภทผลไม้ จำนวน 16 รายการ ประเภทกระดาษไหว้เจ้า จำนวน 16 รายการ ประเภทผัก จำนวน 12 รายการ ประเภทเนื้อสัตว์ จำนวน 11 รายการ ประเภทของแห้ง จำนวน 10 รายการ และประเภทเครื่องดื่ม จำนวน 3 รายการเท่านั้น นอกจากวิจัยเรื่องนี้ยังพบว่า ความหมายโดยนัยของเครื่องเซ่นไหว้ มีทั้งหมด 6 ลักษณะดังนี้ ลักษณะความหมายโดยนัยที่เกี่ยวข้องกับรูปลักษณ์ มี 46 รายการ คิดเป็นร้อยละ 41 ลักษณะความหมายโดยนัยที่เกี่ยวข้องกับการพ้องเสียงกับคำมงคล มี 30 รายการ คิดเป็นร้อยละ 27 ลักษณะความหมายโดยนัยที่เกี่ยวข้องกับความเชื่อ มี 29 รายการ คิดเป็นร้อยละ 26 ลักษณะความหมายโดยนัยที่เกี่ยวข้องกับการพ้องเสียงกับคำมงคล และรูปลักษณ์ มี 4 รายการ คิดเป็นร้อยละ 4 ลักษณะความหมายโดยนัยที่เกี่ยวข้องกับการพ้องเสียงกับคำมงคล และความเชื่อ มี 2 รายการ คิดเป็นร้อยละ 2 และลักษณะที่น้อยที่สุดคือ ลักษณะความหมายโดยนัยที่เกี่ยวข้องกับรูปลักษณ์ และความเชื่อ มีเพียง 1 รายการ คิดเป็นร้อยละ 1 เท่านั้น ซึ่งชาวไทยเชื้อสายจีนมีความเชื่อที่ได้รับการสืบทอดมาจากบรรพบุรุษ โดยเชื่อว่า การไหว้เจ้าจะส่งผลให้เกิดความเป็นสิริมงคล

         จากผลการวิจัย พบว่า เครื่องเซ่นไหว้ที่ชาวไทยเชื้อสายจีนนิยมนำมาประกอบพิธีไหว้เจ้า สามารถสื่อความหมายโดยนัยได้ตามลักษณะ จากความเชื่อที่ได้สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ และความเชื่อที่ประยุกต์ขึ้นใหม่ตามยุคสมัย นอกจากนี้ยังสะท้อนให้เห็นการสืบทอดวัฒนธรรมการไหว้เจ้าของลูกหลานชาวจีน โดยงานวิจัยนี้ยังสามารถใช้เป็นแนวทางในการเรียนการสอนด้านวัฒนธรรมจีนได้อีกด้วย

..............................................................................................

摘要

题目 ：泰国华裔节日祭品研究

关键词 ：朝拜、祭品、信仰、节日、泰国华裔

      本论文的研究目的是通过研究泰国华裔节日祭品的含义，收集研究祭品共有 112 种，这些都是在 8 个重要节日的常用祭品，其中，这8个重要节日包括: 春节、元宵节、清明节、端午节、中元节、中秋节、素食节 和冬节。

      本文收集了泰国华裔在节日朝拜的常用祭品，这些可以分为以下 8 种：甜食（25种）、荤菜（19种）、水果(16种)、金银纸(16种)、蔬菜（12种）、肉类（11种)、干粮(10种)和饮料(3种)。此外，在定义上对祭品进行分类，可以分为以下 6 种: 有关外观 (41%)、有关音义（27%）、有关信仰（26%）、有关音义和外观（4%）、有关音义和信仰(2%)、有关外观和信仰（1%）。泰国华裔的信仰是从祖先那里继承的，就是朝拜可以带来繁荣。

      通过对泰国华裔常用朝拜祭品的研究，可以对泰国华裔的生话习惯思想文化有更深的了解。此外，可以了解华人后裔继承的朝拜文化。这些资料，还对继承文化教学有一定的好处。

 

 

การศึกษาวิเคราะห์คำพ้องรูปสองพยางค์ที่มีเสียงอ่านใกล้เคียงกันในภาษาจีน 汉语同体字研究

            การศึกษาวิเคราะห์คำพ้องรูปสองพยางค์ที่มีเสียงอ่านใกล้เคียงกันในภาษาจีน 汉语同体字研究

ชื่อสารนิพนธ์   :   การศึกษาวิเคราะห์คำพ้องรูปสองพยางค์ที่มีเสียงอ่านใกล้เคียงกันในภาษาจีน

Research Name    :   

题目      :   汉语同体字研究

อาจารย์ที่ปรึกษา  :อาจารย์ประภาพร. ศศิประภา

ชื่อผู้นิพนธ์      : นางสาวพิมพ์ชนก บุญเอื้อ

รหัสประจำตัวนักศึกษา : 

___________________________________________________________________________

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง : การศึกษาวิเคราะห์คำพ้องรูปสองพยางค์ที่มีเสียงอ่านใกล้เคียงกันในภาษาจีน

คำสำคัญ : คำพ้องรูป เสียงอ่าน ความหมายของคำ ชนิดของคำ

คำพ้องรูปสองพยางค์ที่มีเสียงอ่านใกล้เคียงกันในภาษาจีน หมายถึง คำที่มีรูปเหมือนกันและมีเสียงอ่านที่ใกล้เคียงกัน                                                          

การศึกษาวิเคราะห์คำพ้องรูปสองพยางค์ที่มีเสียงอ่านใกล้เคียงกันในภาษาจีน มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาความสัมพันธ์ของความหมาย และชนิดของคำ การศึกษาวิจัยครั้งนี้ได้รวบรวมคำศัพท์ทั้งหมด124 คำ จากหนังสือพจนานุกรมจีน-ไทย ฉบับใหม่ (2549) ของเธียรชัย เอี่ยมวรเมธ โดยแบ่งประเภทข้อมูลตามความหมายที่สอดคล้องกันและความหมายที่ไม่สอดคล้องกันและวิเคราะห์ชนิดของคำ ผลการศึกษาคำพ้องรูปสองพยางค์ที่มีเสียงอ่านใกล้เคียงกันในภาษาจีนพบว่า การวิเคราะห์ตามความหมายแบ่งได้ 2ประเภท ดังนี้ 1) ความหมายของคำศัพท์ที่ไม่สอดคล้องกันมีจำนวน 69 คำคิดเป็นร้อยละ 56 (จำนวนข้อมูลคำศัพท์ที่ศึกษา 124คำ) 2) ความหมายของคำศัพท์ที่สอดคล้องกันมีจำนวน 55 คำ คิดเป็นร้อยละ 44 (จำนวนข้อมูลคำศัพท์ที่ศึกษา 124 คำ)

จากการวิจัยพบว่าความหมายที่ไม่สอดคล้องกันมีมากที่สุด และความหมายที่ไม่สอดคล้องกันเป็นส่วนน้อย นอกจากนี้ยังพบว่าการศึกษาการวิเคราะห์คำพ้องรูปสองพยางค์ที่มีเสียงอ่านใกล้เคียงกันในภาษาจีน หากนำมาวิเคราะห์ตามชนิดของคำศัพท์สามารถจัดแบ่งชนิดของคำได้ 4 ประเภท ดังนี้ 1) คำที่มีความหมายไม่สอดคล้องกันชนิดของคำต่างกันมีจำนวน 40 คำ คิดเป็นร้อยละ 32  2) คำที่มีความหมายสอดคล้องกันเป็นคำชนิดเดียวกันมีจำนวน  39 คำ คิดเป็นร้อยละ 32  3) คำที่มีความหมายไม่สอดคล้องกันแต่เป็นคำชนิดเดียวกันมีจำนวน 29 คำ คิดเป็นร้อยละ 23  4) คำที่มีความหมายสอดคล้องกันแต่ชนิดของคำต่างกันมีจำนวน 16 คำ คิดเป็นร้อยละ 13 ชาวไทยที่เรียนภาษาจีน หากไม่ระมัดระวังในการอ่านหรือออกเสียงคำพ้องรูปสองพยางค์ที่มีเสียงอ่านใกล้เคียงกันในภาษาจีนอาจจะทำให้การสื่อสารเกิดข้อผิดพลาดได้ จากการศึกษาวิจัยในครั้งนี้จะเป็นแนวทางในการแก้ปัญหาอันเกิดจากการที่ตัวอักษรหนึ่งตัวมีรูปเหมือนกันและมีเสียงอ่านที่ใกล้เคียงกันให้หมดไปหรือให้เกิดข้อผิดพลาดในการใช้น้อยที่สุด และยังสามารถนำความรู้ที่ได้ไปพัฒนาทักษะการอ่านและการเรียนรู้ภาษาจีนได้อย่างมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น

摘要

题目   ：汉语同体字研究

关键词 ：多音字 、发音、音译 、同体字、分类

汉语同体字是文字与声音相近                                        汉语同体字研究的目的是研究它们的含义关系以及同体字分类。研究的主要资料包括124个是从收集《汉-泰》词典楊潢川编译本文主要分成以下三个部分：一 、相同含义  二、 不同的含义  三 、同体字分类。                      

研究发现 分析了同体字的含义，可分为以下两个部分  ：

一、不同的含义（占 56%  所有的生词中124个）

二、相同含义  （占44%  所有的生词中124个）                      从研究的成果还发现不同含义的同体字较多，而相同含义的同体字较少。研究中还发现汉语同体字可以分成四个部分 ：

一、相同含义 以及相同类型（占 32 %）

二、不同的含义也不同类型 （占 32 %）

三、不同的含义 但相同类型（占 23 %）

四、相同含义 但不同类型  （占 13 %）

如果汉语者学习者对汉语同体字不掌握,就会发生了发音的差错。本文研究为未来解决问题，减少汉语同体字的误用，而研究成果使汉语者学习者更了解汉语发音，对汉语教学有所帮助。