ชื่อเรื่อง การศึกษาวิเคราะห์สุภาษิตแต้จิ๋ว

题目  潮州谚语研究   

Title    :  A Study of Teochew proverb

อาจารย์ที่ปรึกษา    อาจารย์ ดร.ชิดหทัย ปุยะติ

ชื่อผู้นิพนธ์             นางสาววิภาดา ทองธรรมสิริ

รหัสประจำตัวนักศึกษา 5314400825

-------------------------------------------------------------------------------------------------

บทคัดย่อ

ชื่อเรื่อง : การศึกษาวิเคราะห์สุภาษิตแต้จิ๋ว

คำสำคัญ : สุภาษิตแต้จิ๋ว โครงสร้างประโยค กลวิธีการใช้คำ สุภาษิตจีน ชาวไทยเชื้อสายจีน

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวิเคราะห์สุภาษิตแต้จิ๋ว  โดยมุ่งศึกษาเกี่ยวกับโครงสร้าง กลวิธีการใช้ภาษาและแนวคิดที่ปรากฏในสุภาษิตแต้จิ๋ว รวมไปถึงมุมมองการใช้สุภาษิตแต้จิ๋วในการดำเนินชีวิตของกลุ่มชาวไทยเชื้อสายจีน โดยรวบรวมข้อมูลจากหนังสือ สุภาษิตแต้จิ๋ว ของสุภาณี ปิยพสุนทรา ฉบับ พ.ศ.2543 จำนวน 218 สุภาษิต ผลการวิจัยพบว่า 1.โครงสร้างของสุภาษิตแต้จิ๋ว มีทั้งสิ้น 4 รูปแบบ คือ โครงสร้างแบบ 1 วรรค โครงสร้างแบบ 2 วรรค โครงสร้างแบบ 3 วรรคและโครงสร้างแบบ 4 วรรค และความสัมพันธ์ระหว่างวรรคมี 5 รูปแบบ คือ 1.ความสัมพันธ์แบบคู่ขนาน  2.ความสัมพันธ์แบบสืบเนื่อง 3.ความสัมพันธ์แบบหักเห 4.ความสัมพันธ์แบบเงื่อนไข และ5.ความสัมพันธ์แบบเป็นเหตุเป็นผล 2.กลวิธีการใช้ภาษาในสุภาษิตแต้จิ๋ว สามารถแบ่งออกได้ 4 ส่วนคือ 1.การสัมผัส แบ่งออกได้ดังนี้ 1.1สัมผัสพยัญชนะ 1.2สัมผัสสระ 1.3สัมผัสพยัญชนะและสระในประโยคเดียวกัน 2.การซ้ำคำ 3.การใช้คำกลุ่มเดียวกันหรือมีความหมายเกี่ยวข้องกันในด้านความหมาย และ 4.การใช้คำที่มีความหมายตรงกันข้าม 3.แนวคิดที่ปรากฏในสุภาษิตแต้จิ๋ว มีทั้งหมด 4 แนวคิด คือ 1.การครองเรือนและครอบครัว 2.การทำงานและการดำรงชีวิต 3.คุณธรรมและสัจธรรม และ 4.ลักษณะนิสัยและพฤติกรรมคน

นอกจากนี้ยังสะท้อนให้เห็นมุมมองการใช้สุภาษิตแต้จิ๋วในการดำเนินชีวิตของกลุ่มชาวไทยเชื้อสายจีนว่า กลุ่มชาวไทยเชื้อสายจีนถูกอบรมสั่งสอนจากบรรพบุรุษด้วยถ้อยคำสุภาษิตที่ผ่านจากการจดจำและการเห็นการกระทำจากบรรพบุรุษมา โดยส่วนมากแล้วได้นำสุภาษิตมาใช้ในการดำรงชีวิตและการค้าและการสั่งสอนลูกๆ ซึ่งสุภาษิตจีนก็ถูกปรับเปลี่ยนมาเรื่อยๆ เพื่อให้สอดคล้องยุคสมัยวัฒนธรรมของประเทศไทย

摘要

题目：潮州谚语研究

关键词：潮州谚语、句子结构、用词技巧、中国谚语、泰国华人

本论文的目的是对潮州谚语的结构、用词技巧、谚语的内容类别潮州谚语对泰国华人生活的影响进行研究。主要资料是从Suphanee Piyaphasuntra 2000年出版的《潮州谚语》收集的，共有218条潮州谚语。研究发现，潮州谚语的结构可以分为四种：1)单段式、2)双段式、3)三段式及4)四段式。单段式谚语的句式是单句，其他型式都是复句。复句中的小句之间的关系，可以分为五种类型： 1)并列关系、2)承接关系、3)转折关系、4)条件关系及5)因果关系。用词技巧上，出现以下技巧：1)语音，分为两种：同声母及同韵母、同声母与同韵母与出现在同一条谚语，2)重复使用相同的词语，3)使用意义相同或接近的词语，4)使用意义相反的词语。此外，还发现潮州谚语有以下四种类型：1)婚姻家庭类、2)工作生活类、3)道德类及4)习惯行为类。

通过研究潮州谚语，我们能够更加深入了解泰国华人的生活。潮州谚语长期以来在泰国华人社会上代代相传，并对泰国华人的生活、商业、教育等方面产生很大的影响。由于社会文化坏境，潮州谚语渐渐与泰国文化相融合。